BBC News: 紐約州擴(kuò)大了對(duì)普渡制藥公司訴訟范圍

BBC news with Aileen McHugh.

艾琳·麥克休為您播報(bào)BBC新聞

The British government says it will make a final attempt to get its Brexit deal approved by parliament on Friday. But MPs will only vote on one part of it. If the withdrawal agreement which deals with the practicalities of Britain's departure is approved, Britain will cease to a member in the next month.

英國(guó)政府表示，將在周五做出最后努力，讓議會(huì)通過(guò)脫歐協(xié)議。但是議員們只會(huì)進(jìn)行部分投票。如果處理英國(guó)協(xié)議獲得批準(zhǔn)，英國(guó)將在下個(gè)月終止其成員國(guó)身份。

The Venezuelan authorities have banned the opposition leader and congress president from public office. The government alleges Mr.Guaidó is guilty of illegal and financial irregularities. Mr.Guaidó said the 15 year ban was a farce.

委內(nèi)瑞拉當(dāng)局禁止反對(duì)派領(lǐng)袖和國(guó)會(huì)主席擔(dān)任公職。政府指稱， Guaidó犯有非法和財(cái)務(wù)違規(guī)行為。Guaido說(shuō)15年的禁令是一場(chǎng)鬧劇。

The state of New York has widened the scope of its lawsuit against the drug manufacturer Purdue Pharma and its owner the Sackler family. Purdue Pharma is accused of contributing to the U.S opioid epidemic. It denies wrongdoing.

紐約州擴(kuò)大了對(duì)普渡制藥公司及其所有者薩克勒家族的訴訟范圍。人們指控普渡制藥公司生產(chǎn)類鴉片藥物，而這種藥物在美國(guó)泛濫。但該公司否認(rèn)有不當(dāng)行為。

Saudi Arabia has granted temporary release to three women's right activities whose detention last year sparked international condemnation. More could be freed on Sunday. They had faced charges linked to their work with rights groups.

沙特阿拉伯暫時(shí)釋放了去年被拘留的三名婦女權(quán)利活動(dòng)人士，這些活動(dòng)引發(fā)了國(guó)際社會(huì)的譴責(zé)。更多的人可能在周日獲釋。他們面臨的指控與人權(quán)組織的工作有關(guān)。

5 men have been arrested in Malta over the alleged hijacking by migrants of the ships that rescued them. The Maltese authorities took back control of the ship on Thursday.

5名男子在馬耳他被捕，他們涉嫌劫持營(yíng)救移民的船只。馬耳他當(dāng)局周四奪回了對(duì)這艘船的控制權(quán)。

The Mexican president has welcomed the decision by the upper house of congress to lift the immunity of sitting president and congress members. The decision aimed at curbing corruption will have to be approved by the lower house.

墨西哥總統(tǒng)對(duì)國(guó)會(huì)上院決定取消現(xiàn)任總統(tǒng)和國(guó)會(huì)議員的豁免權(quán)這一決定表示歡迎。這一決定旨在遏制腐敗，但決定必須得到下議院的批準(zhǔn)。

An appeal court in Chad has dismissed the case brought by lawyers to have access to social media sites restored. The sites were blocked exactly a year ago. Critics used them to organize anti-government protests.

乍得上訴法院駁回了律師們的案件，律師為恢復(fù)訪問(wèn)社交媒體網(wǎng)站而提起的訴訟。這些網(wǎng)站一年前就被屏蔽了。批評(píng)者利用律師組織反政府抗議。

The researchers have found evidence of dramatic declines in the amphibian numbers of the past 5 decades, including the extinction of 90 species of frogs, toads and salamanders. The cause is a virulent disease that's been spread by human activity.

研究人員發(fā)現(xiàn)了過(guò)去50年兩棲動(dòng)物數(shù)量急劇下降的證據(jù)，包括青蛙、蟾蜍和蠑螈等90個(gè)物種。原因是一種通過(guò)人類活動(dòng)傳播的致命疾病。

BBC news.

BBC新聞。