美國(guó)文化脫口秀 第602期:美團(tuán)or滴滴? 總之打車(chē)英語(yǔ)最實(shí)用!

打車(chē)動(dòng)詞不是call也不是hit

大家比較熟悉的出租車(chē)是taxi，其實(shí)在美國(guó)口語(yǔ)中大家更常用：

Cab: 和taxi意思一樣，但美國(guó)口語(yǔ)更常用

Cabbies: 倫敦出租車(chē)

要打車(chē)請(qǐng)這么說(shuō)：

Ride-hailing: 打車(chē)

Hailing a ride: 揚(yáng)招

Hailing a cab: 揚(yáng)招出租車(chē)

Hail: 招手

Hail to the chief: 向首長(zhǎng)揮手致意

“坐車(chē)、打車(chē)”關(guān)鍵詞：ride

Give someone a ride: 開(kāi)車(chē)帶你一程

Catch a ride: 打車(chē)、搭順風(fēng)車(chē)

Get a ride: 坐個(gè)車(chē)

美團(tuán)滴滴大戰(zhàn)外媒怎么說(shuō)?

<South China Morning Post>(《南華早報(bào)》)這么報(bào)道：

China ride-hailing war seen erupting again with new challenger to Didi. 滴滴的新挑戰(zhàn)者出現(xiàn)，中國(guó)的打車(chē)戰(zhàn)爭(zhēng)重燃戰(zhàn)火

打車(chē)軟件可以這么說(shuō)：

Ride-hailing app: 打車(chē)軟件

滴滴美團(tuán)競(jìng)爭(zhēng)，從價(jià)格戰(zhàn)開(kāi)始：

Price war：價(jià)格戰(zhàn)

To undercut each other：互相價(jià)格抄底

美團(tuán)到底能不能戰(zhàn)勝滴滴?

Can Meituan beat Didi as a victor? 美團(tuán)能不能戰(zhàn)勝滴滴?

Can Meituan give Didi a ride for money? 美團(tuán)能不能從滴滴手里“搶”到錢(qián)?

我們只能拭目以待，不過(guò)對(duì)于消費(fèi)者來(lái)說(shuō)打破壟斷總是好的。

Monopoly: 壟斷

Oligopoly: 寡頭壟斷(不是單一巨頭，由幾個(gè)大公司壟斷市場(chǎng))

各種車(chē)輛選擇英語(yǔ)怎么說(shuō)?

各種車(chē)輛選擇的滴滴英語(yǔ)版：

Premier: 專(zhuān)車(chē)， 美國(guó)人更常說(shuō)'limo"'limousine"

Luxe: 豪華車(chē) luxry的縮寫(xiě)

Express: 快車(chē)

Taxi: 出租車(chē)

Carpooling: 拼車(chē)

Carpooling在美國(guó)很常見(jiàn)，為了減輕交通壓力，有些城市專(zhuān)門(mén)開(kāi)辟了拼車(chē)車(chē)道，鼓勵(lì)拼車(chē)：Carpool lane

黑車(chē)不是Black car

英語(yǔ)里Black car可不是“黑車(chē)”:

Gypsy cabs: 黑車(chē)(吉普賽車(chē))

Black car英語(yǔ)口語(yǔ)的意思是高級(jí)車(chē)

紅包補(bǔ)貼英語(yǔ)怎么說(shuō)?

價(jià)格戰(zhàn)的常見(jiàn)套路就是給司機(jī)發(fā)補(bǔ)貼，給乘客發(fā)紅包：

Subsidies: 補(bǔ)貼、紅包

Free credits and coupons: 免費(fèi)乘車(chē)券

對(duì)于公司來(lái)說(shuō)，就是要各種辦法鼓勵(lì)司機(jī)和乘客選擇自己的平臺(tái)：

Burn/splurge/blow money: 燒錢(qián)

Tip: 給司機(jī)小費(fèi)

Price surge: (平臺(tái)) 溢價(jià)