里昂夜讀英語(yǔ)美文[143]:女兒情
The lovebirds rest in couples and butterflies dance in pairs
鴛鴦雙棲蝶雙飛
Intoxicated and sweetened by a garden of spring airs
滿(mǎn)園春色惹人醉
I whisper to my love beyond the ear
悄悄問(wèn)圣僧
Am I as pretty as you like, my dear
女兒美不美
Forget the royal nobleness of my own
說(shuō)什么王權(quán)富貴
And let your Buddhist commandment alone
怕什么戒律清規(guī)
Let's be always shadows of each other
只愿天長(zhǎng)地久
As the sky and earth last for ever and ever
與我意中人兒緊相隨
My love, be my lover
愛(ài)戀伊，愛(ài)戀伊
Let us stay in a pair for ever
愿今生長(zhǎng)相隨
It's difficult to meet and hard to part
相見(jiàn)難，別亦難
How can I pour out the grief in my heart
怎訴這胸中語(yǔ)萬(wàn)千
My tenderness ten thousand times in vain
我柔情萬(wàn)種
Tried but failed to my love from going detain
他去志更堅(jiān)
What can I do but of my life's regret complain
只怨今生無(wú)緣
Bidding him farewell again and again
道不盡聲聲珍重
Wishing him at heart to be safe and sound
默默地祝福平安
Alas, how many perfect things in one's life could be found
人間事常難遂人愿
And how many times one could enjoy the moon full and round
且看明月又有幾回圓
He goes away, O far far away
遠(yuǎn)去矣，遠(yuǎn)去矣
But for ever haunting my dream and soul he'll stay
從今后夢(mèng)縈魂?duì)?/p>
