英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)吃(3)

各位親愛(ài)的朋友們，歡迎來(lái)到早間課堂《拋招接招》小節(jié)目，我是Juliet。

中國(guó)人的就餐禮儀很多，其中有一點(diǎn)就是用餐時(shí)須溫文而雅，從容安靜，不能急躁，必須小口進(jìn)食，不要大口地塞。那么“狼吞虎咽“地吃東西正是與之相違背的。狼吞虎咽不但對(duì)胃不好，影響著我們的身體健康，而且還給人留下粗魯?shù)挠∠?，覺(jué)得沒(méi)規(guī)距沒(méi)教養(yǎng)。前期節(jié)目中我們講述了make a pig of oneself，是狼吞虎咽之意。在今天Juliet再說(shuō)一個(gè)描述“狼吞虎咽”吃東西的詞語(yǔ)，從而使我們更加注意我們的就餐禮儀。是什么呢?我們還是從下面的句子中尋求答案。

例句-1：I don't mind your eating like a horse, son, but you mustn't eat like a hog.

例句-2：It's easy to see why Mr. Smith looks like a hog. He eats like a hog.

在我們聽(tīng)到的2個(gè)例句中都可以聽(tīng)到同一個(gè)詞語(yǔ)：eat like a hog。這是一條動(dòng)詞性習(xí)慣用語(yǔ)。短語(yǔ)中的hog，it is spelled，h-o-g，意思是肥公豬。Eat like a hog的字面意思是像肥公豬一樣地吃東西，比喻吃得又多又快而且?guī)в新曇?，令旁人感覺(jué)到不文雅。其英文解釋是這樣的：to eat a lot, or to eat noisily and unpleasantly。

我們現(xiàn)在知道了關(guān)鍵詞語(yǔ)eat like a hog的意思，我們就來(lái)看看剛才聽(tīng)到的2個(gè)例句的意思。

例句-1：I don't mind youreating like a horse, son, but you mustn'teat like a hog.

這句話是說(shuō)：我不在乎你吃得多少，兒子，但是你不要像豬一樣地吃食沒(méi)規(guī)矩。

注解：eat like a horse：吃得很多

例句-2：It's easy to see why Mr. Smith looks like a hog. Heeats like a hog.

這句話是說(shuō)：很容易看出來(lái)史密斯先生為什么像一只大肥豬，因?yàn)樗燥埖臅r(shí)候沒(méi)規(guī)矩，狼吞虎咽，就像只肥豬。

從這2句話中，我們可以體會(huì)出eat like a hog是個(gè)貶義詞語(yǔ)，所以當(dāng)別人吃得很多的時(shí)候我們就要看我們與對(duì)方之間的關(guān)系親密程度來(lái)慎用這個(gè)詞語(yǔ)，它和make a pig of oneself使用的注意事項(xiàng)是一樣的。

下面我們?cè)賮?lái)看四個(gè)例句：

Eg.Christine is one of those lucky people who caneats like a pig andstill stay thin.

Christine是那些狼吞虎咽地吃東西中的人的幸運(yùn)者之一，雖然吃得多，但是依然保持得很苗條。

注解：stay：保持(做系動(dòng)詞用)

Eg.When I was young I coulddrink like a fish and eat like a hog.

我年輕時(shí)酒量和食量都很驚人。

注解：drink like a fish：喝酒喝得很多 drink like a fish and eat like a pig：臭吃臭喝

Eg.Some people can drink like a fish and handle it.1.jpg

有些人既能豪飲，又能控制酒量。

Eg.I would not love you togo afterWilkes whoeats like a hog!

我不喜歡你去追Wilkes先生，他吃東西跟頭豬似的!

注解：go after：追逐，追求

Eg.I don't go after fame or money.我不追名逐利。

Eg.Dreams are something for us to go after and work for.

夢(mèng)想是我們要去追求且努力去獲取的。

Eg.The childrenate like a hogandrushed outto play.

孩子們狼吞虎咽地吃完飯就沖出去玩了。

好，親愛(ài)的朋友們，我們今天的這招說(shuō)吃：eat like a hog，意為狼吞虎咽，和make a pig of oneself同意，而且用法一樣，我想這樣聯(lián)想記憶的話，很快就記住了而且記得很牢。

Remember we had better not eat like a hog, which is both rude and bad for your stomach. All right, thank you for your listing this time and see you next time!