英語(yǔ)俗語(yǔ):Kick The Bucket

很多小伙伴背了很多英語(yǔ)單詞，卻還是聽(tīng)不懂外國(guó)人的對(duì)話，很大一部分原因是我們學(xué)的是書(shū)面用語(yǔ)，而對(duì)方說(shuō)的是一些約定俗成的習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)，所以如果我們想要提升自己的口語(yǔ)水平，還是要注意英語(yǔ)俗語(yǔ)的積累。以下是聽(tīng)力課堂小編整理的英語(yǔ)俗語(yǔ):Kick The Bucket的資料，希望你能有所收獲！

Kick The Bucket 的意思就是『死了』，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的俗語(yǔ)『登腿』、『翹辮子』之類(lèi)，其詞源已無(wú)從考證?！杜＝蛴⒄Z(yǔ)大詞典》（第二版）認(rèn)為 bucket 的最初含意可能來(lái)源于古法語(yǔ)中的 buket 一詞，意為『洗澡盆（或桶）』，但 kick the bucket 中的 bucket 并不是指這一含意。

Bucket 的第二個(gè)含意是『軛』或『橫梁』，可以用來(lái)懸掛重物，它可能來(lái)源于古法語(yǔ)中的 buquet，意為『拋石機(jī)』或『平衡物』。正是基于這層含意才有了 kick the bucket 這個(gè)短語(yǔ)。

《牛津英語(yǔ)大詞典》（第二版）引用《現(xiàn)代報(bào)》的話說(shuō)（具體日期不詳）：

The beam on which a pig is suspended after he has been slaughtered is called in Norfolk, even in the present day, a bucket. Since he is suspended by his heels, the phrase to kick the bucket came to signify to die.
（大意：在英國(guó)東部的諾?？丝?，即使到了今天，人們?nèi)匀话延脕?lái)懸掛屠宰后的豬的橫梁叫作 bucket。因?yàn)閼覓斓臅r(shí)候是把豬的腳后跟掛起來(lái)，所以 kick the bucket 就是『死了』的意思。）

《牛津英語(yǔ)大詞典》（第二版）是從1785 年的 Grose 版本最早引用這個(gè)短語(yǔ)的，雖然 bucket 一詞與『死』扯上關(guān)系至少可以追溯到 1597 年。莎士比亞在其名劇《亨利四世》的第二部第三場(chǎng)第二幕中有這樣一句話：

"swifter than he that gibbets on the brewer's bucket."

此外，與 kick the bucket 類(lèi)似的表達(dá)還有 kick up one's heels，kick one's clogs 等。

以上就是英語(yǔ)俗語(yǔ):Kick The Bucket的全部資料，還等什么，趕快練起來(lái)吧！