(雙語)月亮和六便士 第50章(2)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10334/ylhlbs171.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

I told Tiare the story of a man I had known at St. Thomas's Hospital. He was a Jew named Abraham, a blond, rather stout young man, shy and very unassuming; but he had remarkable gifts. He entered the hospital with a scholarship, and during the five years of the curriculum gained every prize that was open to him. He was made house-physician and house-surgeon. His brilliance was allowed by all. Finally he was elected to a position on the staff, and his career was assured. So far as human things can be predicted, it was certain that he would rise to the greatest heights of his profession. Honours and wealth awaited him. Before he entered upon his new duties he wished to take a holiday, and, having no private means, he went as surgeon on a tramp steamer to the Levant. It did not generally carry a doctor, but one of the senior surgeons at the hospital knew a director of the line, and Abraham was taken as a favour.

我給蒂阿瑞講了一個(gè)我在圣托瑪斯醫(yī)院認(rèn)識(shí)的人的故事。這是個(gè)猶太人，姓阿伯拉罕。他是個(gè)金黃頭發(fā)、身體粗壯的年輕人。性格靦腆，對(duì)人和氣，但是很有才能。他是靠著一筆獎(jiǎng)學(xué)金入學(xué)的，在五年學(xué)習(xí)期間，任何一種獎(jiǎng)金只要他有機(jī)會(huì)申請(qǐng)就絕對(duì)沒有旁人的份兒。他先當(dāng)了住院內(nèi)科醫(yī)生，后來又當(dāng)了住院外科醫(yī)生。沒有人不承認(rèn)他的才華過人。最后他被選進(jìn)領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)中，他的前程已經(jīng)有了可靠的保證。按照世情推論，他在自己這門事業(yè)上肯定會(huì)飛黃騰達(dá)、名利雙收的。在正式上任以前，他想度一次假；因?yàn)樗约簺]有錢，所以在一艘開往地中海的不定期貨船上謀了個(gè)醫(yī)生位置。這種貨輪上一般是沒有醫(yī)生的，只是由于醫(yī)院里有一名高級(jí)外科醫(yī)生認(rèn)識(shí)跑這條航線的一家輪船公司的經(jīng)理，貨輪看在經(jīng)理情面上才錄用了阿伯拉罕。

In a few weeks the authorities received his resignation of the coveted position on the staff. It created profound astonishment, and wild rumours were current. Whenever a man does anything unexpected, his fellows ascribe it to the most discreditable motives. But there was a man ready to step into Abraham's shoes, and Abraham was forgotten. Nothing more was heard of him. He vanished.

幾個(gè)星期以后，醫(yī)院領(lǐng)導(dǎo)人收到一份辭呈，阿伯拉罕聲明他決定放棄這個(gè)人人嫉羨的位置。這件事使人們感到極其驚詫，千奇百怪的謠言不脛而走。每逢一個(gè)人干出一件出人意料的事，他的相識(shí)們總是替他想出種種最令人無法置信的動(dòng)機(jī)。但是既然早就有人準(zhǔn)備好填補(bǔ)他留下的空缺，阿伯拉罕不久也就被人遺忘了。以后再也沒人聽到他的任何消息。這個(gè)人就這樣從人們的記憶里消失了。