容易誤譯的英語(yǔ):a King's ransom

a King's ransom這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得a King's ransom應(yīng)該怎么翻譯呢?a King's ransom的原意又是什么呢?

a King's ransom

［例句］　He paid a King's ransom for these paintings.

［誤譯］　他為了這些畫(huà)付給了國(guó)王一筆贖金 。

［原意］　他付巨款 購(gòu)買了這些畫(huà)。

［說(shuō)明］　a King's ransom 意為“巨款”。此短語(yǔ)源自“贖回國(guó)王的贖金”，其數(shù)額之巨可想而知。

更多與a King's ransom有關(guān)的資料