容易誤譯的英語(yǔ):all...that

all...that這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得all...that應(yīng)該怎么翻譯呢?all...that的原意又是什么呢?

all...that

［例句］　Dina always remembers all her own that Kerry has.

［誤譯］　迪娜會(huì)永遠(yuǎn)記住她自己的一切 都是克麗的。

［原意］　迪娜會(huì)永遠(yuǎn)記住克麗的一切 都是她自己的。

［說明］　本例中的all由從句that Kerry has修飾，而不是由her own修飾。即

Dina always remembers all her own that Kerry has.

更多與all...that有關(guān)的資料