容易誤譯的英語(yǔ):Dutch uncle

Dutch uncle這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Dutch uncle應(yīng)該怎么翻譯呢?Dutch uncle的原意又是什么呢?

Dutch uncle

［例句］　Rolland talked to Eaton like a Dutch uncle .

［誤譯］　羅蘭像荷蘭叔叔 那樣對(duì)伊頓說(shuō)話。

［原意］　羅蘭嚴(yán)厲地教訓(xùn) 了伊頓一頓。

［說(shuō)明］　Dutch uncle（復(fù)合名詞）意為“嚴(yán)厲地譴責(zé)［教訓(xùn)，批評(píng)］某人”。

更多與Dutch uncle有關(guān)的資料