容易誤譯的英語:fire engine

fire engine這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得fire engine應(yīng)該怎么翻譯呢?fire engine的原意又是什么呢?

fire engine

［例句］　The fire station bought a fire engine .

［誤譯］　火力發(fā)電站購(gòu)買了一臺(tái)火力發(fā)動(dòng)機(jī) 。

［原意］　消防站 購(gòu)買了一臺(tái)消防車 。

［說明］　由fire構(gòu)成的合成詞，其中有些看上去像是“火……”之意，其實(shí)正好相反，是“救火……”、“消防……”之意。例如，fire engine（美式又有fire truck）是“消防［救火］車”；fire station是“消防［救火］站”；fire apparatus是“消防［救火］設(shè)備”；fire plug（美式又有fire hydrant）是“消防栓［龍頭］”；fireman （美式又有fire fighter）是“消防隊(duì)員”；fire brigade（美式又有fire department）是“消防［救火］隊(duì)”和fireboat是“消防［救火］船”等等。

更多與fire engine有關(guān)的資料