容易誤譯的英語:henpecked

henpecked這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得henpecked應(yīng)該怎么翻譯呢?henpecked的原意又是什么呢?

henpecked

［例句］　Are you henpecked ?

［誤譯］　你被母雞啄過 嗎?

［原意］　你怕老婆 嗎?

［說明］　henpecked（形容詞）意為“懼內(nèi)的”、“怕老婆的”。上例與下句意思相近：Won't you say “boo” to your wife?（你在老婆面前敢吭聲嗎?）

更多與henpecked有關(guān)的資料