容易誤譯的英語(yǔ):in one's good [bad] books

in one's good [bad] books這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得in one's good [bad] books應(yīng)該怎么翻譯呢?in one's good [bad] books的原意又是什么呢?

in one's good [bad] books

［例句］　The reader is in the chief librarian's good books .

［誤譯］　那位讀者得到圖書館館長(zhǎng)給的好書 。

［原意］　那位讀者得到圖書館館長(zhǎng)的歡心 。

［說(shuō)明］　in one's good [bad] books 意為“為某人所歡喜［討厭］”、“得到［失去］某人的歡心”、“得［失］寵于某人”。

更多與in one's good [bad] books有關(guān)的資料