容易誤譯的英語:outlet

outlet這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得outlet應(yīng)該怎么翻譯呢?outlet的原意又是什么呢?

outlet

［例句］　This oil outlet is booming.

［誤譯］　這個(gè)排 油孔 正在發(fā)出隆隆的聲音。

［原意］　這家石油商店 生意日趨興隆。

［說明］　本例的outlet（名詞）意為“商店”，并非“出口”，而boom（此處作不及物動(dòng)詞，文中用進(jìn)行時(shí)）則是“趨于繁榮［興旺］”，不是“隆隆作響”。

更多與outlet有關(guān)的資料