容易誤譯的英語(yǔ):put pen to paper

put pen to paper這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得put pen to paper應(yīng)該怎么翻譯呢?put pen to paper的原意又是什么呢?

put pen to paper

［例句］　He puts pen to paper .

［誤譯］　他把鋼筆放到紙上了 。

［原意］　他開(kāi)始寫(xiě)了 。

［說(shuō)明］　put pen to paper是慣用語(yǔ)，意為“開(kāi)始[著手]寫(xiě)”、“下筆”。須注意的是，pen和paper前都無(wú)冠詞。

更多與put pen to paper有關(guān)的資料