容易誤譯的英語(yǔ):see with half an eye

see with half an eye這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得see with half an eye應(yīng)該怎么翻譯呢?see with half an eye的原意又是什么呢?

see with half an eye

［例句］　I can see with half an eye that John is a foolish man.

［誤譯］　我能用半只眼睛看見 約翰這個(gè)笨人。

［原意］　我一看就知道 約翰是個(gè)笨蛋。

［說明］　see with half an eye 意為“一看即知”、“一目了然”。

sell for a [an old] song

見buy for a [an old] song

更多與see with half an eye有關(guān)的資料