容易誤譯的英語(yǔ):top dog

top dog這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得top dog應(yīng)該怎么翻譯呢?top dog的原意又是什么呢?

top dog

［例句］　I hope you will be top dog in your profession.

［誤譯］　我希望你能從事高級(jí)狗 行業(yè)。

［原意］　我希望你能成為業(yè)界出類拔萃的人物 。

［說(shuō)明］　本例的top dog（復(fù)合名詞）意為“優(yōu)勝者”、“支配者”。其反義詞是under dog（“失敗者；被支配者”）。

top-dog則是形容詞，意為“主要的”、“有最高權(quán)威的”、“居于支配地位的”。

更多與top dog有關(guān)的資料