雙語(yǔ)·英美愛(ài)情詩(shī)歌選 45　出征前致露卡斯塔

45　出征前致露卡斯塔[1]

洛夫萊斯[2]

親愛(ài)的，別說(shuō)我無(wú)情無(wú)義，

忍心離開(kāi)你的懷抱和心靈——

那里修道院般圣潔而安逸，

而要奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，拿起武器。

不錯(cuò)，我是在追逐新的相好，

那相逢戰(zhàn)場(chǎng)的第一個(gè)仇人；

我要給他以更熱烈的擁抱，

用我的劍、戰(zhàn)馬和堅(jiān)盾。

對(duì)于我這樣朝三暮四，

你應(yīng)該報(bào)以至高的敬意，

親愛(ài)的，假如我不愛(ài)惜榮譽(yù)，

我就不會(huì)如此愛(ài)你！

* * *

[1]露卡斯塔是詩(shī)人的妻子。詩(shī)中表現(xiàn)了國(guó)家的利益高于個(gè)人的愛(ài)情的主題。

[2]理查德·洛夫萊斯（Richard Lovelace，1618—1657），騎士派詩(shī)人，出身于肯特郡的一個(gè)貴族家庭，畢業(yè)于牛津大學(xué)。政治上屬于保王黨，曾應(yīng)征入伍，為國(guó)王遠(yuǎn)征國(guó)外。1642年，作為王室代表向議會(huì)提交請(qǐng)?jiān)笗?shū)，要求恢復(fù)王位，因此被監(jiān)禁兩個(gè)月。出獄后繼續(xù)為王室奔走效勞。1648年再次入獄，在獄中創(chuàng)作了許多著名詩(shī)篇，包括抒情詩(shī)、頌歌、十四行詩(shī)、歌曲等。