BBC雙語新聞：多地爭搶“哪吒誕生地”引發(fā)熱議

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20250217/CRP-024245ugF32hR7.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

BBC新聞服務(wù)一直以其客觀性、公正性和準(zhǔn)確性而備受贊譽(yù)。多年來，BBC新聞以其高質(zhì)量的新聞報道和深度分析，為觀眾提供了獲取世界最新動態(tài)的重要渠道。整理了近期實時相關(guān)資訊：多地爭搶“哪吒誕生地”引發(fā)熱議的相關(guān)內(nèi)容中英文對照版，幫助大家更好的學(xué)習(xí)英語！

英文原文

Tourism authorities in several provincial-level regions have vied to promote their areas as the "real birthplace" of the Ne Zha character, hoping to ride the wave of popularity of the hit blockbuster, attract more tourists and boost economic growth. However, experts have called for some restraint as the fervor over the mythical character has gone beyond expectations.

多個省級地區(qū)的旅游部門紛紛競相推廣各自地區(qū)作為哪吒這一角色的“真正誕生地”，希望借助這部熱門大片的熱潮吸引更多游客，拉動經(jīng)濟(jì)增長。然而，專家呼吁應(yīng)保持克制，因為哪吒這一神話人物的熱情已經(jīng)超出了預(yù)期。

The animated film Ne Zha 2, or Ne Zha: Demon Child Conquers the Sea, has become China's highest-grossing movie of all time, with over 10 billion yuan ($1.4 billion) in ticket sales since its opening on Jan 29 during the Spring Festival holiday. It's a sequel to China's top-grossing movie of 2019.

動畫電影《哪吒2：魔童鬧海》自1月29日春節(jié)檔上映以來，票房已超過100億元人民幣（14億美元），成為中國史上票房最高的電影。它也是2019年中國票房最高電影的續(xù)集。

The box-office sensation is adapted from Chinese mythology and loosely based on the novel Fengshen Yanyi, or The Investiture of the Gods, which was written during the Ming Dynasty (1368-1644). In the film, a boy named Ne Zha, who was born with a demonic destiny and mighty power, fights against his fate and takes down villains with his best friend Ao Bing.

這部票房大熱之作取材于中國神話，大致基于明代（1368-1644年）所著小說《封神演義》。影片中，一個名叫哪吒的男孩，生來便背負(fù)著妖魔的命運(yùn)和強(qiáng)大的力量，他與命運(yùn)抗?fàn)帲⑴c摯友敖丙一起打敗惡勢力。

According to the novel, Ne Zha was born in Chentang Pass during the Shang Dynasty (c.16th century-11th century BC). However, the location of Chentang Pass in real life remains controversial, causing a "bidding war" for Ne Zha's birthplace online.

據(jù)小說記載，哪吒出生于商朝的陳塘關(guān)。然而，陳塘關(guān)在現(xiàn)實中的位置仍有爭議，這在網(wǎng)上引發(fā)了一場關(guān)于哪吒誕生地的“爭奪戰(zhàn)”。

以上便是BBC新聞：多地爭搶“哪吒誕生地”引發(fā)熱議的相關(guān)內(nèi)容！通過了解這則新聞，可以學(xué)習(xí)相關(guān)的英語詞匯和短語。