看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第17講

-Sid: Oh, yeah. She's tons of fun…

沒(méi)錯(cuò)，她很好玩。你一點(diǎn)都不好玩。

and you are no fun at all!

at all: [用于否定句]絲毫，一點(diǎn)

你一點(diǎn)都不好玩。

She completes you!

complete: 使完全

她使你完整。

-Animal V: Yeah, yeah!!

耶，耶!!

Hey! Hey, Manny!

嘿! 嘿，Manny!

Can you pull back the tree…

你能拉彎樹(shù)枝，

and shoot me in the pond?

shoot: 射擊 pond: 池塘

把我彈到前面去嗎?

-Manny: No!

不能。

-Animal V: Aw…come on

噢…來(lái)嘛。

-Sid: Then Why are You trying So hard toNowhow do you expect, to impress Ellie with that attitude?!

impress:以深刻的印象，使銘記

這個(gè)態(tài)度怎么能打動(dòng)Ellie?

-Manny: I don't wanna impress her!

我不要打動(dòng)她!

-Sid:Then Why are You trying So hard to

那你為什么?

convince her that she's a mammoth?

convince: 說(shuō)服

這么努力去說(shuō)服她她是一頭猛犸?

-Manny: Because, that's what she is!!

因?yàn)樗緛?lái)就是。

I don't care, if she thinks she's a possum…

我才不在乎她以為自己是負(fù)鼠。

You can't be two things!

她不可能兩種都是。

-Sid: On contraire……my…friend!

contraire: 背叛

背叛啊，我的手下敗將。

Tell that to the bullfrog,, the chicken hawk or turtle-dove!

bullfrog: 牛蛙 turtle-dove: 斑鳩

告訴牛蛙小鷹或者斑鳩吧。

-Diego: He's never gonna let up on you!

他以后不會(huì)馱你了。

It'll be easier if you just go with it!

別管這事，我們都會(huì)輕松些。

-Manny: So, what you want me to do?

那你們要我做什么來(lái)著?

-Animal V: Pull back the tree…

拉回樹(shù)枝，

…and shoot me into the pond!

把我射到前面去。

-Manny: I don't know

不明白。

-Animal V: Well, if you are too lame to do it… We can Get Ellie.

lame: 差勁的

那好，如果你太差勁做不了。我們也就找不到Ellie了。

-Manny: Nonono…no

不不不。

I can do it, I can do it!

我能，我能。

-Animal V: Yeahyeah. Come oncome on!

耶… 加油加油!

-Manny: Have you done this before?

你以前這么做過(guò)嗎?

-Animal V: Ha! Only a million times!

million: 百萬(wàn)，百萬(wàn)個(gè)

哈! 也就一百多萬(wàn)遍吧!