看“黃金羅盤”臺詞學(xué)英語：第12講

-Lyra: Yes.

是的。

We will travel faster without armor.

travel: 旅行，旅游 armor: 裝甲，盔甲

沒有鎧甲的話走得更快些。

Are those birds?

那是鳥么?

-Lorek Byrnison: Witches.

witch: 女巫

是女巫。

More than I have ever seen.

比我見過的還多。

-Lyra: Where are they going?

她們?nèi)ツ膬?

-Lorek Byrnison: Flying to war.

飛去戰(zhàn)斗。

If they are flying to the aid of your enemies you should all be afraid.

aid: 幫助 enemy: 敵人 afraid: 害怕的，膽怯的

如果她們飛去幫助你的敵人你該感到非常害怕。

-Lyra: Are you afraid?

你害怕么?

-Lorek Byrnison: NO.

不。

When I am, I will master my fear.

master: 控制

害怕的時候，我會控制住自己的恐懼。

I will make sure the way is clear.

我先去看看情況。

-Lyra: No, stay here.

不，別動。

-Pan: Lyra no. Please don't!

Lyra，不，不要!

Something's wrong.

有什么地方不對。

-Lyra: Hush, Pan.

冷靜，Pan。

-Pan: Something terrible. I'm afraid.

我怕會有什么不好的事情。

-Lyra: We've got to master our fear.

我們要控制住自己的恐懼。

Hallo?

有人么?

Hallo?

有人么?

Billy.

Billy。

-Pan: Where's his daemon?

aaemon: 守護(hù)神

他的守護(hù)神呢?

He doesn't have a daemon.

他沒有守護(hù)神。

-Lyra: That's… Intercision. That's what the Gobblers do.

那是……分離行動，Gobblers干的。

Cutting away kids' daemons.

切除孩子們的守護(hù)神。

-Billy: Where's my Ratter? Have you seen her?

我的Ratter呢?你看見她了么?

-Lyra: Billy, It's me, Lyra. Let me take you back to your mum.

Billy，是我，Lyra，讓我?guī)慊厝フ夷銒寢尅?/p>

-Billy: I need Ratter.

我要Ratter。

-Lyra: Billy, come on with me.

Billy，跟我來。

We'll take you some place safe. We'll find Ratter.

我們帶你去個安全的地方，我們會找到Ratter的。

-Fader Coram: Gracious God, What's this?

gracious: 天啊

仁慈的主啊，這是什么?

Lyra child, what have you found?

Lyra，你發(fā)現(xiàn)了什么?

-Lyra: Billy. Billy Costa.

Billy。Billy Costa。

-Mama Costa: You're alright Billy. You're safe now.

沒事了，Billy，你現(xiàn)在安全了。

We'll bring her back.

我們會找回你的守護(hù)神的，我們會把她帶回來的。

-Man: Don't harm the child, she can be useful.

harm: 損害，傷害 useful: 有用的

別傷到那孩子，她還有用。

-Lord Faa: You take care Lyra, take the arms!

你，保護(hù)好Lyra!吉普賽人，拿起武器!

Go lyra!

快走，Lyra!

-Lyra: Pan, where are they taking us?

Pan，他們要帶我們?nèi)ツ膬?

-Pan: I don't know. We've been going for hours.

不知道，我們走了好幾個小時了。

-Man: A gift for the king.

送給熊王的禮物。

-Lyra: Ice bears, Pan.

冰雪之熊，Pan。

-Pan: I hope you're happy now.

hope: 希望

我希望你能高興些。

-Lee Scoresby: Don't worry. We'll get her back.

別擔(dān)心，我們會把她找回來的。

The Samoyeds won't lay a hand on her,

lay a hand on: 【口語】動手打人

Samoyed人不會傷害她的。

She's more worth in one piece.

worth: 價值，值得

她毫發(fā)無損才有用。

I'll find her. I'll bring her back. I can bargain with Ragnar.

bargain: 與……還價

我會找到她的，然后她帶回來，我可以和Ragnar做筆交易。

I'll drop you at the border. I'll pick you up when I come back.

border: 邊境

我會在邊境把你放下，回來的時候再接你。

-Lorek Byrnison: No. I will not leave her.

leave: 離開，遺留

不，我是不會離開她的。

-Lee Scoresby: If you show up in Svalbard, Ragnar and the rest of,

如果你在Svalbard出現(xiàn)，Ragnar和其他熊。

Them will tear you to pieces, you know that.

tear: 撕扯，撕碎

會把你撕成碎片的，你很清楚這一點。

-Lorek Byrnison: I know that I would feel ashamed to show less pride than that child.

ashamed: 慚愧的 pride: 驕傲，自豪

我也清楚如果我的勇氣還不如一個孩子，我會感到羞愧的。

-Lee Scoresby: That kind of courage can get you killed.

courage: 勇氣，勇敢

那種所謂的勇氣會讓你送命的。

-Lorek Byrnison: I will not live in shame any longer, Scoresby.

我再也不想活在恥辱中了，Scoresby。