看“歌舞青春2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第2講

School pride, let's show it We're champions and we know it.

pride: 驕傲;自豪 show: 顯示;演出 champion: 冠軍

展現(xiàn)學(xué)校光榮，我們是充滿信心的冠軍。

Wildcats, yeah, are the best, yeah.

the best: 最好的

Wildcats銳不可擋。

Red, white and gold.

紅白金，三色合一。

When it's time to win, we do it.

每次都要贏。

We're number one, we proved it.

number one: 第一 prove: 證明

證明我們是第一。

Let's live it up, yeah, party down.

live it up: 狂歡一場(chǎng) party down: 派對(duì)狂歡

大玩特玩，派對(duì)狂歡。

That's what this summer's all about.

這就是夏天的樂(lè)趣。

What time is it?

現(xiàn)在是什么時(shí)候?

Summertime is finally here Yeah.

暑假終于開(kāi)始了，好。

Let's celebrate.

celebrate: 慶祝

趕快來(lái)慶祝。

We wanna hear you loud and clear now.

wanna: [口]想要 clear: 清楚的

大聲清楚地說(shuō)。

School's out.

不用上課

We can sleep as late as we want to.

想睡多久就睡多久。

It's our time.

時(shí)間是自己的。

Now we can do whatever we wanna do.

whatever: 無(wú)論什么

想做什么就做什么。

What time is it?

現(xiàn)在是什么時(shí)候?

It's summertime.

暑假開(kāi)始了。

We'll be loving it.

我們會(huì)玩得很開(kāi)心。

Come on and say it again now.

現(xiàn)在再說(shuō)一次。

What time is it?

現(xiàn)在是什么時(shí)候?

It's party time Party time.

派對(duì)開(kāi)始了。

Let's go and have the time of our lives.

讓我們大展身手。

Let's go.

來(lái)吧。

Yeah.

好。“

-Troy: No, but seriously, guys, this summer I gotta make bank. My parents keep talking about how much college is gonna cost. Yeah, my folks are gonna match whatever I make. but I gotta get hired first.

seriously: 認(rèn)真地 gotta: 必須(等于have got to) college: 大學(xué) cost: 花費(fèi) folk: 人們 match: 使相配 hire: 雇用

說(shuō)真的，暑假我得賺點(diǎn)錢。我爸媽一直說(shuō)念大學(xué)有多貴。對(duì)，大家都一樣努力。不過(guò)我得先被錄取。

-Chad: Me, too. I'm saving up for a car. so I can take that little hottie on a proper date.

save up: 儲(chǔ)蓄;貯存 hottie: 可愛(ài)的少女 proper: 適當(dāng)?shù)?date: 約會(huì)

我也是，要賺夠一輛車的錢，好帶那個(gè)小辣妹去約會(huì)。

-Sharpay: Gabriella. I understand you've moved every summer for the past five years. and I'd hate to think today is goodbye.

move: 搬家 hate: 憎恨;遺憾

Gabriella。聽(tīng)說(shuō)過(guò)去五年來(lái)，每年暑假你都在搬家，我真不愿想到今天就要永別。

-Gabriella: No worries. My mom promised I'm here until graduation next year.

worry: 擔(dān)心 promise: 允諾 until: 直到……時(shí) graduation: 畢業(yè)

別擔(dān)心，我媽答應(yīng)我會(huì)在這里待到明年畢業(yè)。

-Sharpay: Bless Mom's little heart.

bless: 祝福 heart: 心靈

感謝老媽呀。

-Gabriella: Sharpay, we got off to a rough start, but you really came through. I mean, you helped me with the winter musical.

rough: 艱苦的 start: 開(kāi)始 come through: 度過(guò);經(jīng)歷 mean: 意味 musical:音樂(lè)劇

Sharpay，我們剛開(kāi)始處得不好，但你挺過(guò)來(lái)了，冬季音樂(lè)劇時(shí)你還幫了我。

-Sharpay: I did?

有嗎?

-Gabriella: Those vocal exercises? See you.

vocal: 有聲的 exercises: 練習(xí)

發(fā)音練習(xí)呀。再見(jiàn)。

-Taylor: Gabriella and I have had, like, five job interviews, but we keep getting beat out by college kids.

job: 工作 interview: 面試 beat out: 使筋疲力盡

Gabriella和我已面試過(guò)五個(gè)工作了?？墒潜贿x中的都是大學(xué)生。

-Martha: Yeah, same here. I guess I'm back in the babysitting business.

guess: 猜測(cè) babysit: 當(dāng)臨時(shí)保姆 business: 商業(yè);生意

我也是，我猜我又得替人看小孩了。

-Kelsi: Hey, Martha. Hey, Taylor.

嗨，Martha，嗨，Taylor。

-Martha: Hey, Kelsi, what are you planning to do this summer?

plan: 打算，計(jì)劃

Kelsi，暑假你準(zhǔn)備做什么?

-Kelsi: Grow, write music. Grow.

grow: 生長(zhǎng) write: 寫(xiě) music: 音樂(lè)

成長(zhǎng)、寫(xiě)音樂(lè)、成長(zhǎng)。

-Troy: Your summer activities consultant has arrived.

activity: 活動(dòng) consultant: 顧問(wèn) arrive: 到達(dá)

你的暑假活動(dòng)顧問(wèn)來(lái)了。

-Gabriella: Hopefully some of those activities will include a job.

hopefully: 有希望地 include: 包括 job: 工作

希望那些活動(dòng)里也包括一份工作。

-Troy : Hey, whatever happens, as long as we're together, it's cool, right?

Whatever: 無(wú)論什么 happen: 發(fā)生 as long as : 只要 together: 一起

不管怎樣，只要我們?cè)谝黄鹁涂?，?duì)嗎?

-Gabriella: You promise?

promise: 允諾

真的嗎?

-Troy: Here's my promise.

這是我的承諾。

-Gabriella: ”T“ as in Troy?

T表示Troy?

-Troy: Well, I… Yeah.

嗯……對(duì)。

-Troy: Hey, man, how's it going? There you go, boss.

你好啊，好了，伙伴。

-Chad: Hoops. Let's go.

hoop: 籃圈

籃圈，走吧。

-Troy: Yeah, sure, sure. We're not busy or anything. Let's go. We could go to the movies, download music. Oh, I'm definitely teaching you a twisted-flip on the skateboard.

busy: 忙碌的 download: 下載definitely: 明確地 twist: 擰 flip: 輕擊;擲 skateboard: 溜冰板

對(duì)，好，我們又不忙，走吧。我們可以去看電影，下載音樂(lè)。我一定要教你滑板的翻板動(dòng)作。

-Gabriella: Oh, and I have first-aid training, so I can patch myself up afterwards.

first-aid training: 急救訓(xùn)練 patch: 修補(bǔ) afterwards: 然后

我會(huì)急救這樣我摔傷了就可以救自己。

-Troy: All right!

對(duì)!

-Sharpay: ”Going to movies, listening to music.“ And, golly, Troy, I have first-aid training.” Oh, please. Oh. Come here, Kelsi. I have a summer job for you. At our country club. Our rehearsal pianist is evidently moving.

country: 鄉(xiāng)村 rehearsal: 排演 pianist: 鋼琴家 evidently: 顯然 move: 搬家

去看電影、聽(tīng)音樂(lè)。唉呀，Troy，我會(huì)急救耶。拜托哦。Kelsi，高興點(diǎn)，我要給你一份暑期工作。在我們的鄉(xiāng)村俱樂(lè)部。我們的排練鋼琴手肯定要搬家了。

-Kelsi: Or hiding.

hide: 躲，隱藏

或躲起來(lái)。

-Sharpay: Pardon?

pardon: 原諒，寬恕

你說(shuō)什么?

-Kelsi: Sounds great.

sound: 聽(tīng)起來(lái)

聽(tīng)來(lái)真棒。

-Ryan: Cheer up, Shar, it's summer. We can do whatever we want to. Everything changes.

cheer up: 高興起來(lái)

高興點(diǎn)，Shar，暑假耶。我們想做什么都可以，一切都在變。

-Sharpay: Ryan, who's the absolute primo boy at East High?

absolute: 絕對(duì)的 primo: 第一

Ryan，東高中最紅的男生是誰(shuí)?

-Ryan: I'd say Troy Bolton has that category pretty much locked up, don't you think?

category : 種類 pretty : 相當(dāng)?shù)?lock up: 把……鎖起來(lái)

我想Troy Bolton把該類別都占滿了你不覺(jué)得嗎?