看“變形金剛2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第13講

-Fallen: The boy must have the Matrix.

那男孩肯定找到原能矩陣了。

We cannot let him reach Optimus.

不能讓他接近擎天柱。

Decepticons!

霸天虎們!

Begin our assault!

assault: 襲擊

我們開始攻擊!

-Lennox: We got incoming!

Incoming: 入局

有情況!

We got a whole load of flight coming our way!

whole: 全部的 load: 負(fù)荷 flight: 戰(zhàn)斗

保持好隊(duì)形，加強(qiáng)火力!

-Epps: How many?

有多少?

-Soldier H: We got 13 to count.

to count: 計(jì)數(shù)

大概十三個(gè)。

-Epps: This ain't good. This ain't good.

ain't: (=are not)，不是

不吉利，真不吉利。

We 'bout to get our asses whooped.

'bout to: =(be about to)，將要 ass: 裝配 whoop: 大叫，大喊

我們這回可慘了。

-lennox: Alright, those Decepticons are searching for Sam.

那些霸天虎正在尋找Sam。

Whatever he has, he thinks it'll bring Optimus back to life.

whatever: 不管怎樣的

不管怎么樣，他肯定能夠救活擎天柱。

So our mission is to find him and get him to Optimus.

mission: 使命

我們?nèi)蝿?wù)就是找到他，幫他救活擎天柱。

Alright, we're gonna draw fire from the left flag.

draw fire: 吸引火力 left flag: 左翼

好，我們由左翼吸引火力，我需要偵察隊(duì)。

I need a scout team.

scout: 偵查員

我?guī)ш?duì)。

We'll walk through the middle with Arcee and Ironhide.

walk through: 走過(guò) ironhide: 鐵皮

Arcee和鐵皮從中路上。

Alright, when you see the precious cargo,

precious: 寶貴的　cargo: 船貨

當(dāng)你們看到有綠色的煙霧時(shí)。

I want you to pop green smoke and come back to those pillars.

come back to: 回來(lái) pillar: 棟梁

就穿過(guò)那些柱子回來(lái)。

We'll have the ambush set.

ambush: 伏兵 set: 設(shè)定

我們打個(gè)伏擊戰(zhàn)。

Alright, let's go, move out!

move out: 開始行動(dòng)

好的，出發(fā)，出動(dòng)!

Move out!

出動(dòng)!

Move out!

出動(dòng)!

-Simmons: Did you see that film Gunfire Aero-Kay Karao?

看過(guò)五七年那部Aero-Kay Karao的經(jīng)典槍戰(zhàn)片嗎?

Casting Kirk Douglas.

Casting Kirk Douglas演的

-Leo: No, Why?

沒(méi)有，怎么了?

-Simmons: Looks like we're right in the middle of it.

我們和他們處境一樣。

-Leo: Is that good?

結(jié)果好嗎?

-Simmons: Lot of people died.

很多人都死了。

-Leo: Oh, Oh, oh…

哦，哦，哦……

-Simmons: Hide!

隱蔽起來(lái)!

-Leo: Oh my God!

我的天!

-Mikaela: Sam, Sam.

Sam, Sam.。

-Sam: Get down, get down.

蹲下，蹲下。

Once, it's clear, we'll run for Optimus

好，聽(tīng)著。我們現(xiàn)在以最快速度。

as fast we can, okay?

跑到擎天柱那兒，好嗎?

-Mikaela: And what if it doesn't work?

要是不行怎么辦?

-Sam: This will work.

一定能行。

-Mikaela: Yeah, but what if it doesn't?

是啊，但是如果不行呢?

-Sam: It's gonna work.

一定行。

It'll work.

一定行。

Radio shell.

shell: 脫落

準(zhǔn)備跳。

We got a half a mile.

還有半英里。

I don't think the soldiers know we're here.

士兵們不知道我們?cè)谶@兒。

-Lennox: Fall back!

fall back: 撤退

撤退!

Ironhide, up for middle.

up for: 準(zhǔn)備

鐵皮，到中間來(lái)。

Ironhide, move it.

鐵皮，快走。

Go! Go, go!

走! 走!走!

1

我們被困了，無(wú)路可走了，我們要死了!

-Simmons: Listen, we're going out. We're going out like men, understand?

go out: 離去

聽(tīng)著，就算死，也要死得爺們，明白嗎?

Oh.

哦。

-Autobot Green and Autobot Red: Look at this motherf-

你瞧這家伙……

Mean robots suck!

mean: 低劣的

霸天虎真差勁!

-Simmons: Get back!

回來(lái)!

Grab it! Don't let go.

抓住! 別放開

-Autobot Green: Hang in, man, I got this.

hang in: 堅(jiān)持

堅(jiān)持，老哥，我抓住了。

-Autobot Red: I don't wanna die.

我不想死。

Careful grip, boy. Careful grip.

careful: 仔細(xì)的 grip: 緊握

我抓住了，我使勁抓住了。

-Autobot Green: He did. He got so waste.

waste: 浪費(fèi)

他做到了，他真浪費(fèi)。

-Simmons: Who's your daddy now, huh?

現(xiàn)在誰(shuí)是你爸，嗯?

-Autobot Green: He got all these…

他被整個(gè)都吃了……

-Simmons: Well, the safe place is right under it.

唯一安全的地方就是它的下面。

Run it. Run for his feet!

朝它跑，朝它的腳跑!

-Autobot Red: You're never eating me. I'm gonna bust your face up.

bust: 破產(chǎn)

你就不該吃我，我要把你的臉砸爛。

Nobody's tested me. In your face!

好戲開始了，小心你的臉!

-Autobot Green: Take five, Mudflap.

接著打，哥們。

Oh my God!

哦，天哪!

-Autobot Red: Nobody messes with the twins.

mess: 混亂

沒(méi)人能欺負(fù)雙胞胎兄弟。

I got you.

我抓到你了。

-Autobot Green: Ow, man, you shot me in the face!

shot: 射擊

伙計(jì)，你打到我的臉了!

Stay under it!

stay: 停留

呆在下面!

Yeah, Stay under it.

對(duì)，呆在它下面。

(Rampage, set up the trap.)

rampage: 狂暴地亂沖 set up: 建立 trap: 圈套

這是圈套。

-Ron: Judy!

Judy!

Sam!

Sam!

-Judy: What?

什么?

Sam!

Sam!

Sam! Sam!

Sam! Sam!

Sam!

Sam!

Sam.

Sam!

-Sam: Dad!

爸爸!

Wait! Wait!

等等! 等等!

Please listen--

請(qǐng)聽(tīng)……

-Ron: I want you to run! Run!

我要你跑! 快跑!

-Sam: Dad, Just stop!Get out of here.

爸爸，別說(shuō)了! 快離開這里

They don't want you, they want me.

他們要的不是你們，是我。

-Ron: Just run!

快跑!

Oh God, wait!

哦，天哪，等等!

Samuel Witwicky.

Samuel Witwicky。

-Sam: Wait.

等等。

This is what you want. You don't want 'em.

這是你想要的，你要的是這個(gè)。

-Ron: Go! Go!

快走! 快走!

-Sam: Please, stop! Stop!

求你們別說(shuō)了! 別說(shuō)了!

-Judy: Why don't you--

為什么你……

Just Get out of here!

快離開這兒!

-Bumblebee: Just don't move.

move: 移動(dòng)

別傷害他們。

-Sam: I know you.

我知道你。

Just go! Just go!

快走! 快走!

And I know what, you need me.

我知道你要的是我。

Because I know about the Matrix.

因?yàn)槲抑涝芫仃嚒?/p>

-Ron: Don't do it. Sam, listen to me.

別這么做Sam聽(tīng)我說(shuō)

-Sam: Please, Dad.

拜托，爸。

-Sam: They're gonna kill us all anyway.

anyway: 無(wú)論如何

他們一樣會(huì)殺了我們。

-Sam: Hey, hey. Look.

嘿，嘿，看。

This is what you want. I'm here.

你想要的東西，在我這里。

Bumblebee!

大黃蜂!

Help!

救命!

Kill him, Bee. Kill him.

殺了他，大黃蜂，殺了他。

Come on, get in.

快點(diǎn)，到這兒來(lái)。

Bee?

大黃蜂?