看“變形金剛1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第2講

[Scene: Qatar]

中東，卡塔爾，當(dāng)代

-Fig: Oh, God, five months of this.

上帝啊，都已經(jīng)5個(gè)月了。

I can't wait to get a little taste of home.

taste: 感受，體驗(yàn)

我都等不及要回家了。

A plate of mama's alligators etouffee.

plate: 一盤 alligator: 鈍吻鱷 etouffee:【海鮮、面粉、豬油、洋蔥、大蒜、芹菜、番茄醬、咖啡喱粉和辣椒等成分在一起所燉成的稠糊糊的燉海鮮，通常澆在米飯上吃】

我很想念我媽媽煮的鱷魚肉。

-Bobby: You've been talking about barbecued alligators and crickets for the last two weeks.

barbecue: 燒烤 cricket: 蟋蟀

你說(shuō)這些烤肉蟋蟀，都說(shuō)了2個(gè)星期了。

I'm never going to your mama's house, Fig. I promise.

promise: 保證

我發(fā)誓我一定不會(huì)去你媽媽那里吃飯。

-Fig: But Bobby, Bobby, alligators are known to have the most succulent meat.

succulent: (水果、蔬菜和肉)汁多味美的

Bobby，鱷魚肉是出了名的嫩。

-Bobby: I understand.

understand: 理解

我理解。

English, please. English.

請(qǐng)說(shuō)英語(yǔ)好嗎?

-Lennox: I mean, how many times have we… We don't speak Spanish. I told you that.

Spanish: 西班牙語(yǔ)

我說(shuō)過(guò)多少次了……我們不講西班牙語(yǔ)。

-Fig: Why you got to ruin it for me, man? That's my heritage.

ruin: 破壞 heritage: 傳統(tǒng)

干嗎破壞我自己的傳統(tǒng)?

-Lennox: Go with the Spanish. Whatever.

whatever: 無(wú)所謂

你隨便說(shuō)吧。

-Soldier in glasses: Hey, you guys remember weekends? Huh? The Sox at Fenway.

guy: 家伙 remember: 記得 weekend: 周末 sox: 短襪 Fenway:芬維公園，位于美國(guó)麻薩諸塞州首府波士頓，是供棒球比賽使用的球場(chǎng)。

你們還記得我們是怎么過(guò)周末的嗎?在芬維公園看紅襪隊(duì)的比賽。

Cold hotdog and a flat beer.

flat: 不新鮮的 beer: 啤酒

美味的熱狗和冰鎮(zhèn)的啤酒。

-Fig: Perfect day.

perfect: 完美的

完美的一天。

What about you, Captain? You got a perfect day?

captain: 隊(duì)長(zhǎng)

你呢，隊(duì)長(zhǎng)?你也有完美的一天嗎?

-Lennox: I just can't wait to hold my baby girl for the first time.

我已經(jīng)等不及去第一次抱我的女兒。

-Soldiers: He's adorable. That's too…

adorable: 可愛的

好男人啊。太……

-Lennox: Shut up!

閉嘴!

-Soldier A: Hey, I'm ready to do this.

be ready to: 預(yù)備，即將 ready: 準(zhǔn)備就緒的

我都準(zhǔn)備好了。

-Bobby: Hey, any of you all grow some balls, come see me on the court, man.

court: 球場(chǎng)

你們誰(shuí)有膽就操場(chǎng)上見我。

-Soldier B: Hey, hey!

嘿!

-Bobby: Watch this crossover, baby.

crossover: 改變，轉(zhuǎn)型【這里指胯下運(yùn)球】

小心我的胯下運(yùn)球。

Like Jordan in his prime, pushing through the front line.

prime: 全盛時(shí)期 push through: 穿過(guò) front line: 前線，第一線

就像Jordan全盛時(shí)期一樣，穿梭于鋒線間。

-Soldier C: Step aside, ladies.

step aside: 走到一邊

讓開點(diǎn)，小妞們。

-Soldier D: Oh, man. What?

什么?

-Mahfouz: Lennox!

Lennox!

-Lennox: Hey, what are you doing?

你好啊。

-Mahfouz: Water?

要水嗎?

-Lennox: Thank you.

謝謝。

Are you gonna help me with the gear?

gear: 設(shè)備

你要幫我拿裝備嗎?

-Soldier E: Colonel Sharp, we have an inbound unidentified infiltrator, 10 miles out.

colonel: 上校

Sharp上校，有一身份不明的入侵者，距離10英里。

-Sharp: Unidentified aircraft, you are in restricted US military airspace.

unidentified: 未經(jīng)確認(rèn)的 aircraft: 飛機(jī) restricted: 限制的 military: 軍事的 airspace: 上空

不明身份的飛機(jī)，你現(xiàn)位于美軍管制空域。

Squawk ident and proceed east out of the area.

squawk: 呱呱地叫鳴【這里指明確而快速】 ident:身份證明(identification縮寫) proceed: 繼續(xù)進(jìn)行 area: 地區(qū)

請(qǐng)表明身份并向東飛行離開美軍的領(lǐng)空。

Raptors one and two, snap to heading two-five-zero to intercept.

raptors: 猛禽，肉食鳥 head: 朝向，前進(jìn) intercept: 攔截

猛禽1號(hào)，2號(hào)，目標(biāo)方向250，進(jìn)行攔截。

Bogie is in the weeds ten miles out, not squawking.

bogie: 妖怪，可怕的人

目標(biāo)距離10英里，沒(méi)表明身份。

Unidentified aircraft, we will escort you to US SOCCENT airbase.

escort: 護(hù)送 airbase: 空軍機(jī)場(chǎng)

不明身份的飛機(jī)，我們會(huì)護(hù)送你到美軍?？松哲娀?。

If you do not comply, we will use deadly force.

comply: 順從，答應(yīng) deadly: 致命的 force: 武力

如果你不遵從，我們會(huì)使用致命的武力。

-Soldier F: Copy the bogie.

發(fā)現(xiàn)目標(biāo)。

Tail 4500 X-ray.

tail: 尾部

機(jī)尾編號(hào)4500X。

-Soldier G: Sir, says here 4500 X was shot down three months ago.

shot: 射擊

長(zhǎng)官，報(bào)告說(shuō)4500X 在3個(gè)月前被擊落了。

Afghanistan.

Afghanistan: 阿富汗

在阿富汗。

-Sharp: That's got to be a mistake.

mistake: 錯(cuò)誤

這一定是一個(gè)錯(cuò)誤。

Check again, then recheck.

check: 檢查 recheck: 再檢查

檢查，再檢查。

-Soldier G: I did, sir.

我檢查過(guò)了，長(zhǎng)官。

A friend of mine was on that chopper.

chopper: 直升飛機(jī)

我有一個(gè)朋友就在那架直升機(jī)上。

-Sharp: Unidentified aircraft, we will escort you to US SOCCENT airbase.

不明身份的飛機(jī)，我們會(huì)護(hù)送你到?？松哲娀?。

Radar, where's the inbound?

radar: 雷達(dá) inbound: 歸途的，返家的

雷達(dá)，飛行物在哪?

-Radar: Bogie's five miles out, sir.

目標(biāo)5英里，長(zhǎng)官。

-Lennox: My wife on?

是我老婆嗎?

-Soldier H: Yes, Captain.

是的，隊(duì)長(zhǎng)。

-Lennox: My ladies!

我的公主!

-Sarah: Look.

看。

-Lennox: Oh, my goodness. Look at her. She's getting so big.

哦，看啊，她都這么大了。

Look at those cheeks. I just wanna chew on them.

cheek: 臉蛋 chew: 咀嚼

看看她的小臉，真想去親一口。

Baby, we made a good-Iooking kid.

我們的孩子真是漂亮。

I know that people say that all the time, but, wow, we made one good-looking kid. Nice work.

all the time: 一直，總是

我知道人們總是這么說(shuō)，我們生了一個(gè)漂亮的孩子。干得好。

-Sarah: She has your laugh.

她笑得真像你。

-Lennox: She laughed?

她笑了?

-Sarah: Her first one, yeah.

第一次呢。

-Lennox: You sure she didn't just fart?

fart: 放屁

你確定她剛剛沒(méi)有放屁嗎?

-Sarah: No, she's a lady.

沒(méi)有，她可是一個(gè)淑女。

She doesn't know you yet, but she will.

她還不認(rèn)識(shí)你，但是她會(huì)的。

-Sharp: 4500 X. Something's not right.

4500X，好像有些不對(duì)勁。

Bogie's on the deck.

deck: 甲板

目標(biāo)著落了。

-Soldier E: Whoa, whoa, whoa. Radar's jammed.

jam: 使某物因被卡住而發(fā)生故障

雷達(dá)被干擾了。

It's coming from the chopper.

chopper: (口語(yǔ))直升飛機(jī)

直升機(jī)是干擾源。

-Sarah: Will?

Will?

-Lennox: Sarah?

Sarah?

Hey, Sarah, if you can hear me, I love you and I'll be home soon.

Sarah，如果你能聽見我，我愛你，我很快就會(huì)回家。

-Soldiers: To the right. Go To the right. Check fire.

right: 右邊 fire: 射擊，火力

到右邊去，到右邊去，檢查彈藥。

-Sharp: MH-53 pilot, power down now.

pilot: 飛行員 power: 動(dòng)力

MH-53飛行員，關(guān)閉你的發(fā)動(dòng)機(jī)。

Have your crew step out or we will kill you.

crew: 全體機(jī)務(wù)人員 step out: 走出去

讓你的機(jī)組人員下機(jī)，不然我們會(huì)殺了你們。

-Soldiers: Hold your fire! Stand by to engage!

stand by: 準(zhǔn)備行動(dòng) engage: 與某人開戰(zhàn)

不要開火!待命!

-Sharp: My God.

上帝啊。

-Epps: They bombed the antenna farm! We're under attack!

bomb: 轟炸 antenna: 天線 attack: 攻擊

他們炸了通訊天線，我們被攻擊了。

-Sharp: Go! Move! Move!

快逃!

It's going after the files!

它們想要的是這些機(jī)密文件!

Cut the hard lines!

切斷總電源!

-Soldier E: I need a key! It's locked!

我要鑰匙，它被鎖上了!

-Sharp: Move! Move!

快逃!

-Lennox: Here, come here! Come here!

到這邊!到這邊!

Here, hide in here!

藏在這!

-Fig: Oh, my God. Okay.

哦，上帝啊。

-Epps: No! Oh! What the…

不!哦!怎么…

-Lennox: Epps, let's go!

Epps，快走!

-Teacher: Okay, Mr. Witwicky, you're up.

Witwicky先生，該你了。

-Sam: Sorry, I got a lot of stuff.

對(duì)不起，我?guī)Я撕芏鄸|西。

-Trent: Watch.

瞧吧。

-Sam: For my family…

對(duì)于我們家族……

-Teacher: Okay.

好的。

Who did… Who did that? People! Responsibility.

responsibility: 責(zé)任

是誰(shuí)干的?誰(shuí)干的?同學(xué)們，要有責(zé)任感。

-Sam: Okay.

好吧。