看“泰坦尼克”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第18講

You'll have to pay for that, you know. That's White Star Line property.

property: 財(cái)產(chǎn)

你們是要負(fù)責(zé)賠償?shù)?，這是航運(yùn)公司的財(cái)產(chǎn)!

-Jack and Rose: Shut up!

閉嘴!

-Ruth: Will you hold the boat a moment? I just have to run back to my room…

moment: 瞬間,時(shí)刻

請(qǐng)稍微等一會(huì)兒，我得去拿一下。。。

-Mr. Lightoller: Sit down. She's the last.

夫人，坐下。

-Andrews: Mr. Lightoller, why are the boats being launched half-full?

launch: 下水

拉托!拉托!還有空位呢!你怎么就放了呢!

-Mr. Lightoller: Not Now, Mr. Andrews.

呆一會(huì)再說(shuō)，呆一會(huì)兒。

-Andrews: There, look. Twenty or so in a boat built for 65?

那邊才20位實(shí)際上能坐65位，

And I saw one boat with only twelve.

而那邊的那只才坐了12位呀。

Twelve!

十二位!

-Mr. Lightoller: We weren't sure of the weight, Mr. Andrews. These boats may buckle.

buckle: 變彎曲

你不知道他們有多沉，超重了它會(huì)沉的!

-Andrews: Rubbish! They were tested in Belfast with the weight of 70 men.

rubbish: 廢話 weight: 重量

胡扯!我做過(guò)測(cè)試的坐滿是70位，

Now fill these boats, Mr. Lightoller.

你聽(tīng)著把所有的船都裝滿。而且動(dòng)作要快。

For God's sake, man!

for…sake: 為了…的好處

-Mr. Lightoller: Please, I need more women and children!

好吧，還有沒(méi)有婦女和兒童?

-Sailor: Get back in there! This is not an exit. Get back in there.

回來(lái)，這兒不是出口。回來(lái)，快。

-Tommy: You can't keep us locked in here like animals. The ship's bloody sinking.

bloody: 該死的

你們不能把我們關(guān)起來(lái)，船要沉了!

-Sailor: Bring forward the women.

forward: 前面

婦女到前面來(lái)。

-Sailor: Unlock the gates. Women only! Lock the gates!

unlock: 打開(kāi)

打開(kāi)鎖，只放婦女，快把門鎖上!

-Tommy: For God's sake, man, there are women and children down here! Let us up, so we can have a chance!

chance: 機(jī)會(huì)

底下還有婦女和兒童!快放他們出去!

-Sailor: Get back!

回去!回去!

-Tommy: Jack.

Jack!

-Jack: Tommy. Can we get out?

托米!出不去了?

-Tommy: It's hopeless that way.

沒(méi)辦法出去了!

-Jack: Whatever we do, we've got to do it fast.

我們得趕快想個(gè)辦法!

-Fabrizio: Jack!

Jack!

-Jack: Fabrizio.

Fabrizio!

-Fabrizio: The boats are all gone.

救生艇全都走了。

-Jack: This whole place is flooding. We've got to get out.

flood: 被水淹

一起都淹了，得趕快離開(kāi)這兒。

-Fabrizio: There is ninety. This way.

這個(gè)地方，出不去!

-Jack: All right. Let's go this way, all right? Come on.

對(duì)。走那邊好吧?快!

-Carl: I make my own luck.

去爭(zhēng)取好運(yùn)。

-Lovejoy: So do I.

我也是。

-Tommy: Come on!

從那邊走。

-Jack: No, come on, Let's go this way. This way.

不行，從這邊走。

-Sailor: Just go back to the main stairwell and everything will be sorted out there. stairwell: 樓梯間 sort: 安排

大家不要急，大家等著，請(qǐng)大家都到下面去等著。

It will all get sorted out back there. Go back to the main stairwell.

一切都會(huì)安排好的，請(qǐng)放心好了。

-Jack: Open the gate.

把門打開(kāi)!

-Sailor: Go back down the main stairwell.

順著樓梯走。

-Jack: Open the gate right now.

現(xiàn)在給我開(kāi)門!

-Sailor: Go back down the main stairwell like I told you!

順著樓梯走。像我告訴你這樣。

-Jack: God damn it! Son of a bitch!

damn: 譴責(zé) bitch: 妓女

見(jiàn)你的鬼!狗雜種!

-Sailor: Stop that!

千萬(wàn)別沖動(dòng)，請(qǐng)……

-Jack: Open the damn gate! Fabri, Tommy, give me hand here.

give somebody hand: 給予幫助

快把門打開(kāi)!托米,快去幫他!大家都讓一讓。

-Rose: Move aside. Move aside!

讓開(kāi)!

-Jack: Pull! Pull!

拉!

-Rose: Move aside.

大家讓開(kāi)!

–Sailor: Put that down!

放下!

-Jack: One! Two!

一!二!

-Sailor: Stop that!

停!

-Jack: Three! Again!

三!再來(lái)!

-All: Let's go!

來(lái)!

-Jack: Let's go, Rose.

快Rose，我們走!

-Sailor: You can't go up there! You can't do this!

不行，你們不能去，不能啊!

-Sailor B: Keep order here! Get back. Get back! Hold onto her! Pull her in. Get back,

order: 順序

別擠，別擠!回去!回去!抓住她把她拉進(jìn)來(lái)!回去，別往前擠。

I say…or I'll shoot you all like dogs! Keep order here! Keep order,I say. Mr.Lowe, man this boat.

shoot: 射擊

誰(shuí)要是再擠，我就開(kāi)槍了!要守紀(jì)律!大家都聽(tīng)我的指揮!道也，男士上船。

-Mr. Lowe: Right. Is everybody all right? Nobody panic. Stay back!

好。大家別驚慌。一個(gè)一個(gè)上。

-Carl: We're too late.

來(lái)晚了!

-Lovejoy: There are more boats down the front. Stay with this one. Murdoch. He seems to be quite practical.

practical: 實(shí)際的

那邊還有幾條船!指揮的叫艾達(dá)，他還比較好商量。

-Sailor: Stop lowering! Stop lowering!

停停!

-Man: Cut the falls!

割斷它!

-Sailor: Sit down! Stay back, you lot! Just stay back! Stay back, he lot of you! Just stay back!

嗯!退后，退后，別上來(lái)。別上來(lái)，退后，不然!

-Carl: It's starting to fall apart. We don't have much time. Mr. Murdoch?

fall apart: 崩潰

失去控制了，得快點(diǎn)!梅道先生?

-Mr. Murdoch: Mr. Hockley. You two, with me, now!

Hockley先生。你們倆跟我來(lái)。

-Carl: I'm a businessman, as you know, I have a business proposition for you.

businessman: 商人 proposition: 建議

我是個(gè)商人，想跟你做筆交易。

-Jack: Come on, Rose.

快，Rose。

-Rose: The boats are gone! Colonel, are there any boats on that side?

colonel: 陸軍上校

船都走了，上校那邊有船吧?

-Colonel: No, miss, but there are a couple of boats all the way forward. This way, I' ll lead you.

a couple of : 兩個(gè)，幾個(gè) lead: 帶領(lǐng)

沒(méi)了，可前面還有船。正在上人我?guī)銈內(nèi)ァ?/p>

-Musician A: What's the use? Nobody's listening to us anyway.

噢，有什么用，沒(méi)人聽(tīng)我們的演奏了。

-Musician B: They don't listen to us at dinner, either. Come on, let's play. Keep us warm. Orpheus.

在餐廳拉也沒(méi)人聽(tīng)。還是拉吧，暖和一點(diǎn)。奧菲爾斯。