英語(yǔ)專(zhuān)八翻譯之漢譯英難點(diǎn)解析500例 英語(yǔ)專(zhuān)八翻譯之漢譯英難點(diǎn)解析500例

　　我特別討厭和他們那幫人在那里山南海北的閑聊。

　　I got fed up sitting there and chewing the rag with the gang like theirs.

　　26.從小看大 the child is father of the man

　　從小看大，他現(xiàn)在不好好學(xué)習(xí)，將來(lái)也不會(huì)有什么出息。

　　The child is father of the man. From the way he loathes studied you know that he’s not the one among those that will make the mark.

　　27.坐牢 be caged

　　他因犯強(qiáng)奸罪而做了三年的牢

　　He had been caged for three years for committing rape.

　　28.滿(mǎn)城風(fēng)雨 be the talk of the town

　　那個(gè)電影明星和市長(zhǎng)訂婚弄得滿(mǎn)城風(fēng)雨的。

　　The film star’s engagement with the mayor became the talk of the town.

　　29.零零碎碎的東西 odds and ends

　　請(qǐng)你把桌上那些零零碎碎的東西都收拾起來(lái)吧。

　　Will you please tidy up all the odds and ends on the table.

　　30.生米做成了熟飯 the die is cast

　　如今生米做成了熟飯，你再反對(duì)又有什么用?

　　What’s the point of standing against it? The die is already cast.