法律英語(yǔ)翻譯技巧 法律英語(yǔ)翻譯技巧有哪些

　　一、多多了解法律常識(shí)

　　法律類的英語(yǔ)翻譯，不論是在將英文法典翻譯成中文，還是將中國(guó)的法律典籍翻譯成英語(yǔ)，都需要我們掌握一定的法律常識(shí)，這樣在進(jìn)行法律英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中才能夠做到得心應(yīng)手，壓力倍減。

　　二、應(yīng)當(dāng)忠于原文

　　很多翻譯人員在翻譯文學(xué)類作品的時(shí)候會(huì)適當(dāng)?shù)奶砑右恍┳约旱目捶ê陀^點(diǎn)，這是無(wú)可厚非的，但是在進(jìn)行法律英語(yǔ)翻譯的時(shí)候是不可以的。由于歐美法律和我國(guó)法律存在一些差異，在我們看來(lái)理所當(dāng)然的事情，在國(guó)外可能是不被允許的，因此我們?cè)诜g法律法規(guī)方面的稿件時(shí)，一定要注意，做到忠于原文。

　　三、要做的結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，無(wú)明顯邏輯漏洞

　　法律一項(xiàng)非常嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性很強(qiáng)的學(xué)科，我們?cè)谶M(jìn)行法律英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，也要讓我們翻譯出來(lái)的文章做到結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯縝密。我們要在翻譯完成之后，再次檢查全文，看我們翻譯出來(lái)的文章中個(gè)別語(yǔ)句是否會(huì)存在歧義，是否存在邏輯不嚴(yán)謹(jǐn)，前后矛盾的問(wèn)題。

　　不可否認(rèn)，法律英語(yǔ)翻譯的難度較大，但是只要我們靜下心來(lái)，認(rèn)真的閱讀、理解需要翻譯的法律內(nèi)容，就會(huì)發(fā)現(xiàn)也不是那樣的晦澀難懂。通過(guò)翻譯法律文件，不僅可以提升我們的翻譯水平，還能夠增強(qiáng)我們的法律意識(shí)。

　　法律英語(yǔ)翻譯的要求是非常高的，大家在翻譯時(shí)一定要注意嚴(yán)謹(jǐn)呀~