2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（一六七）

　　

　　We must speed up our literature too, if we want to interpret modern stress. We must pour out a large stream of essential words, unhampered by stops, or qualifying adjectives, or finite verbs. Instead of describing sounds we must make up words that imitate them; we must use many sizes of type and different colored inks on the same page, and shorten or lengthen words at will.

　　參考譯文

　　如果我們想詮釋現(xiàn)代生活的壓力，就必須加快文學(xué)發(fā)展的步伐。我們必須大量使用基本詞匯，擺脫句號(hào)、修飾性形容詞及限定動(dòng)詞的羈絆。我們不是要描繪聲音，而是必須造出模仿聲音的詞語(yǔ);我們必須在同一張紙上使用不同型號(hào)的字體和不同顏色的墨水，任意縮短或加長(zhǎng)詞語(yǔ)。