Bec口語考試經(jīng)典Topics Bec口語考試經(jīng)典Topics

　　Payment by sight L/C is acceptable to us.用即期信用證支付我們可以接受。We now take pleasure in placing the following order with you.我們很高興地向你方訂貨如下。

　　在以上兩個例子中，第一個例子中動詞詞組“take pleasure”相應(yīng)地譯成副詞“高興地”，在第二個例子中由含有動作意味的名詞“payment”譯為動詞“付款”。通過轉(zhuǎn)譯使譯文更清晰自然，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

　　(四)分譯法。所謂分譯法，就是在翻譯時將原文中的單詞、短語或者從句從原結(jié)構(gòu)中脫離出來，擴(kuò)展成若干漢語單句以符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。例如：

　　Although your price is below our level， we accept you order in view of our initial business.雖然你方價格比我們低，但考慮到這是我們之間的第一筆交易，就接受了你方訂貨了。