從“PK”到“VS”看英語(yǔ)文化

        從“PK”到“VS”：

　　關(guān)于PK，我在上面談了很多，這讓我聯(lián)想到英語(yǔ)的另外一個(gè)很常用并且很實(shí)用的縮寫(xiě)詞“VS”, 它與“PK”有著微妙的相同，但是又不能相替。

　　VS是versus的簡(jiǎn)寫(xiě)，versus是拉丁文，表示“相對(duì)照、相對(duì)立”的意思，它的同義詞是Against（對(duì)抗）。VS這個(gè)詞及其簡(jiǎn)寫(xiě)，后來(lái)被英文采用，又輾轉(zhuǎn)流人了漢語(yǔ)之中。在英語(yǔ)中，VS是個(gè)介詞，它有以下三種典型的用法。

　　l、體育報(bào)道中，表示誰(shuí)跟誰(shuí)進(jìn)行比賽。例如：羅馬VS國(guó)際米蘭。

　　2、一般報(bào)道中，表示兩個(gè)對(duì)立的事物。例如：國(guó)家安全VS個(gè)人自由。

　　3、法律文書(shū)中，表示誰(shuí)跟誰(shuí)發(fā)生了訴訟。例如：“布朗VS教育會(huì)議”案。

　　一般情況下，VS都可以翻譯成“對(duì)”，比如可以說(shuō)：“今晚的球賽是羅馬對(duì)國(guó)際米蘭。”但表示兩種事物對(duì)立的時(shí)候，“對(duì)”往往無(wú)法傳達(dá)“VS”所包含的“對(duì)抗，對(duì)立”的意思。有一部關(guān)于美國(guó)性書(shū)大亨的電影，名叫《人民VS拉里·弗林特》，我們翻譯成《人民反對(duì)拉里·弗林特》，其實(shí)不盡準(zhǔn)確。因?yàn)閂S只表示兩者對(duì)立，并沒(méi)有說(shuō)明誰(shuí)反對(duì)誰(shuí)。當(dāng)然，要是翻譯成《人民對(duì)拉里·弗林特》，那就不知所云了。正因?yàn)?ldquo;VS”沒(méi)有一個(gè)確切的漢字與之對(duì)應(yīng)，所以才原裝進(jìn)口過(guò)來(lái)。 另外，即使在“VS”可以翻譯成“對(duì)”的場(chǎng)合，人們也更喜歡用這兩個(gè)字母。因?yàn)閂S放在漢字中非常醒目，起到了分詞的效果，從而給人們的閱讀帶來(lái)了方便。不信? 咱們回過(guò)頭來(lái)分析 《體壇周報(bào)》的一則標(biāo)題。“兩門(mén)炮VS六條槍”比“兩門(mén)炮對(duì)六條槍”看上去更清楚、明白。