出國(guó)必備美式幽默

　

        4. I am laying low。

　　我ㄠ起來(lái)了。

　　有一次我問(wèn)一個(gè)老美， How are you doing? 結(jié)果他回我I am laying low。結(jié)果在場(chǎng)的老美都在笑，但是只有我聽(tīng)不懂。其實(shí)laying low就是說(shuō)躲的低低的，怕被別人看到，就是想辦法混就對(duì)了。事后老美跟我解釋說(shuō)這句話其實(shí)沒(méi)那么好笑， 主要是因?yàn)槲衣?tīng)不懂， 大家才又覺(jué)得更好笑。

　　5. I cut the cheese。

　　我放屁了。

　　一般人說(shuō)放屁這個(gè)字都會(huì)用fart這個(gè)字， 但是cut the cheese也有放屁的意思在里面。為什么呢？因?yàn)榇蠹蚁胂肭衏heese時(shí)會(huì)發(fā)出什么聲音？ 是不是和放屁很像呢？ 但是這樣的用法似乎并不常用，我只在某部很爛的片子：Mysterious Man里聽(tīng)過(guò)一次。

　　6. Do you go out with your gun loaded?

　　你要帶著你上膛的槍出門嗎？

　　此槍非彼槍。大家應(yīng)該知道我指的是什么樣的 "槍", 這句也是我去看Something about Mary這部電影時(shí)學(xué)到的。使用時(shí)機(jī)就是有些男人出去跟女人約會(huì)， 滿腦子想的就是如何跟她上床， 你要糗糗他， 就可以這么說(shuō) Do you go out with your gun loaded? She probably will get hurt。