雙語詩歌|葉芝：沉默許久之后 After Long Silence

所屬教程:詩歌散文

瀏覽:

2018年07月30日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

After Long Silence	沉默許久之后
Speech after long silence;it is right,	沉默許久之后重新開口：不錯，
All other lovers being estranged or dead,	別的情人或已疏遠或已死去，
Unfriendly lamplight hid under its shade,	不友好的燈光躲入了燈罩，
The curtains drawn upon unfriendly night,	窗簾也遮住了不友好的夜色，
That we descant and yet again descant	我們不停地談論著
Upon the supreme theme of Art and Song：	藝術(shù)與詩歌的崇高主題：
Bodily decrepitude is wisdom;young	衰老即是智慧；年輕時
We loved each other and were ignorant.	我們彼此相愛卻懵然不知。