雙語 ● 天與多情不自由

TUNE: SPRING GRIEF AWAKENED

How can a sentimental heart from care be free,

So full of coquetry?

Clouds waft at ease with willowdown o’er far-flung grass

To wake spring grief, alas!

At dusk before my mirror to make up I try;

My light eyebrows feel shy.

I wait alone by leaning on riverside rail

For your returning sail.

喚春愁

天與多情不自由，

占風流。

云閑草遠絮悠悠，

喚春愁。

試作小妝窺晚鏡，

淡蛾羞。

夕陽獨倚水邊樓，

認歸舟。