雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·周南·芣苢》

《國(guó)風(fēng)·周南·芣苢》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌，是婦女采芣苢子時(shí)所唱的歌。開(kāi)始是泛言往取，最后是滿載而歸，歡樂(lè)之情可以從這歷程見(jiàn)出來(lái)。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·周南·芣苢》

采采芣苢，
薄言采之。
采采芣苢，
薄言有之。
　　
采采芣苢，
薄言掇之。
采采芣苢，
薄言捋之。
　　
采采芣苢，
薄言袺之。
采采芣苢，
薄言襭之。

Gathering Plantain

Gathering plantain
Here we go plucking it;
Gathering plantain,
Here we go plucking it.

Gathering plantain,
Quick fingers strip it;
Gathering plantain,
By handfuls pull it.

Gathering plantain,
Here we fill skirts with it;
Gathering plantain,
Belt up full skirts!