雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|張養(yǎng)浩-《朝天曲·柳堤》

《朝天曲·柳堤》是元代著名戲曲家張養(yǎng)浩的作品。本曲是一首完全用白描的手法寫(xiě)的記游曲。頭三句是寫(xiě)堤上溪邊的景色，下兩句是寫(xiě)走近釣磯看到的景象，下三句是寫(xiě)作者羨慕農(nóng)夫漁翁生活的優(yōu)美環(huán)境，最后幾句是寫(xiě)作者看到這種景象之后引發(fā)的感受與體驗(yàn)：便無(wú)酒也令人心醉。這“醉”當(dāng)然是“心醉”，是“癡迷”，是全身心的浸透，沉浸在這比醇酒還要純美的鄉(xiāng)野生活中。“鷗鷺閑游戲”一句的“閑”字，是該曲的曲眼，也是作者閑適心態(tài)的寫(xiě)照。

張養(yǎng)浩----《朝天曲·柳堤》

柳堤，
竹溪，
日影篩金翠。
杖藜徐步近釣磯，
看鷗鷺閑游戲。
農(nóng)父漁翁，
貪營(yíng)活計(jì)，
不知他在圖畫(huà)里。
對(duì)著這般景致，
坐的，
便無(wú)酒也令人醉。

Tune: Skyward Song

Willowy shores,
Bamboo-lined stream,
The sun sieves green and golden shades as in a dream.
Cane in hand, slowly I go to the fishing place
To watch at leisure
Gulls and herons play with pleasure.
Peasants at the plough and fishermen on the oars
Do not know they are in a picture fine.
If with such a scenery you sit face to face,
You will get drunk without wine.