雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《月夜憶舍弟》

《月夜憶舍弟》是唐朝詩(shī)圣杜甫的作品。這首詩(shī)是759年（乾元二年）秋杜甫在秦州所作。詩(shī)人在安史之亂中飽受顛沛流離之苦，想到百姓之苦，體現(xiàn)出了作者的懷家愁和憂(yōu)國(guó)難之情。當(dāng)時(shí)，杜甫的幾個(gè)弟弟正分散在這一帶，由于戰(zhàn)事阻隔，音信不通，引起他強(qiáng)烈的憂(yōu)慮和思念。

《月夜憶舍弟》

杜甫

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。
露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。
有弟皆分散，無(wú)家問(wèn)死生。
寄書(shū)長(zhǎng)不達(dá)，況乃未休兵。

Thinking of My Brothers on a Moonlight Night
Du Fu

Drums at the watch-towers beat,
And roads below clear of people;
I think of the frontier as I
Hear the wild geese's autumn cry;
Dew changes to frost, but I feel
Moonlight is not as bright as it was
Back in my old home; now my brothers
Are scattered, and there is no way
For me to know if they are alive
Or dead, for letters cannot come
And the war that keeps us apart
Seems unending.