雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|張先·《一叢花令》

《一叢花令》是宋代文學(xué)家張先的作品。這首詞寫的是閨中人春日登樓引起的相思與愁恨。上片寫別后愁懷；下片是回憶當(dāng)年。最后三句借羨慕桃杏猶解嫁東風(fēng)，嘆息人不如物。詞中以桃杏喻人，以無情比有情，設(shè)想新穎，頗有藝術(shù)魅力。

張先 《一叢花令》

傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮？
無物似情濃。
離愁正引千絲亂，
更東陌，
飛絮濛濛。
嘶騎漸遙，
征塵不斷，
何處認(rèn)郎蹤？

雙鴛池沼水溶溶，
南北小橈通。
梯橫畫閣黃昏后，
又還是、斜月簾櫳。
沉恨細(xì)思，
不如桃杏，
猶解嫁東風(fēng)。

Song of Flower Shrub
Zhang Xian

When will the sorrow end
To watch my parting friend
From a tower above?
Nothing is so intense as love.
My sorrow interweaves
A thousand twigs of willow leaves;
The pathway east of the town
Is shrouded in wafting willow down.
His neighing steed is far away,
A cloud of dust still darkening the day.
Where is the place
To find my lover's trace?

A pair of lovebirds seems to melt in water clean;
Little leaflike boats go
North and south, to and fro.
After dusk in the twilight
I dare not go up the painted bower on the height.
What will again be seen
But the waning moon shining on window-screen?
How deeply I envy peach and apricot trees
Newly wed to and oft caressed by vernal breeze!