雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|陸游-《釵頭鳳》

《釵頭鳳》是南宋詩(shī)人、詞人陸游的詞作品。此詞描寫了詞人與原配唐氏（一說(shuō)為唐婉）的愛情悲劇。全詞記述了詞人與唐氏被迫分開后，在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景，表達(dá)了他們眷戀之深和相思之切，抒發(fā)了作者怨恨愁苦而又難以言狀的凄楚癡情，是一首別開生面、催人淚下的作品。

陸游 《釵頭鳳》

紅酥手，
黃縢酒。
滿城春色宮墻柳。
東風(fēng)惡，
歡情薄。
一懷愁緒，
幾年離索。
錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)!

春如舊，
人空瘦。
淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落，
閑池閣。
山盟雖在，
錦書難托。
莫，莫，莫!

Tune: "Phoenix Hairpin"
Lu You

Pink hands so fine,
Gold-branded wine,
Spring paints green willows palace walls cannot confine.
East wind unfair,
Happy times rare.
In my heart sad thoughts throng:
We've severed for years long.
Wrong, wrong, wrong!

Spring is as green,
In vain she's lean,
Her silk scarf soak'd with tears and red with stains unclean.
Peach blossoms fall
Near desert'd hall.
Our oath is still there, lo!
No word to her can go.
No, no, no!