雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|周邦彥-《蝶戀花·月破驚烏》

《蝶戀花·月破驚烏》由北宋周邦彥創(chuàng)作，描述情人辭家早行的全過程。上片寫別前，下片寫別時(shí)、別后。該詞最顯著的特點(diǎn)是全篇句句均由不同的畫面組成，并配合以不同的聲響。正是這樣的完美組合，充分表現(xiàn)出難舍難分的離情別緒，形象地體現(xiàn)出時(shí)間的推移、場(chǎng)景的變換、人物的表情與動(dòng)作的貫串。

周邦彥 《蝶戀花·月破驚烏》

月皎驚烏棲不定，更漏將闌，轆轤轆牽金井。喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅棉冷。
執(zhí)手霜風(fēng)吹鬢影。去意徊徨，別語(yǔ)愁難聽。樓上闌干橫斗柄，露寒人遠(yuǎn)雞相應(yīng)。

Dielianhua

In the night fast passing now,
The moon proves to be too bright.
The poor crows aren't used to it.
They have had a restless night.

The drip-drops of the time-piece—
Points to the small hours of morn.
O'er the well, the pulley squeaks,
As water is being drawn.

Her eyes, open, roll about.
Of sleep, she has not got a wink.
Cold and wet is the pillow,
Into which many tears sink.

Her fingers are interlaced—
In agony and despair.
Shadows flit o'er her temples,
As frosty winds blow her hair.

From the pain which torments her,
She can't find any relief.
His words uttered at parting—
Echo in her heart with grief.

The pole star appears aslant,
At the arrival of day.
Cockcrows grow more widespread,
As her gets farther away.