雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|馬致遠(yuǎn)-《壽陽(yáng)曲·山市晴嵐》

這是馬致遠(yuǎn)寫(xiě)的八景（八首）小令中的一首。這支曲子寫(xiě)傍晚小山村雨過(guò)天晴的秀美景色。仰望天空，天空明凈如洗，晚霞又照得滿天光華絢艷，景色極為迷人。山村小鎮(zhèn)四周的山巒，籠罩在夕陽(yáng)的光輝里，給人一種柔和而明麗的感覺(jué)。

馬致遠(yuǎn) 《壽陽(yáng)曲·山市晴嵐》

花村外，
草店西，
晚霞明雨收天霽。
四圍山一竿殘照里，
錦屏風(fēng)又添鋪翠。

Mountain Mist over a Country Fair
To the Tune of the Life-donating Sun

Ma Zhiyuan

Outside the cottages of flower,
To the west of the thatched shops,
Evening glow spreads in clear sky after the shower.
Bathed in the setting sunshine are the mountain tops,
Like verdancy added to the brocade curtain drops.