雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|白居易-《夜雪》

《夜雪》是唐代詩(shī)人白居易創(chuàng)作的一首五言絕句。這是一首詠雪詩(shī)，詩(shī)人運(yùn)用側(cè)面烘托手法，通過(guò)描寫(xiě)“夜雪”，透露出謫居江州的孤寂心情。詩(shī)人懷著真情實(shí)感抒寫(xiě)自己獨(dú)特的感受，給人一種新穎別致，清新淡雅，別具韻味的感覺(jué)。

《夜雪》 白居易

已訝衾枕冷，復(fù)見(jiàn)窗戶明。
夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤暋?br />

Night Snow
Bai Juyi

I wondered why the covers felt so cold,
and I saw how bright my window was.
Night far gone, I know the snow must be deep—
from time to time I hear the bamboo cracking.