雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|杜牧-《題村舍》

《題村舍》是唐代詩(shī)人杜牧創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)通過(guò)一個(gè)小女孩的命運(yùn)寫出了勞動(dòng)人民的苦難，感嘆中包含著對(duì)勞動(dòng)人民的深切同情。整首詩(shī)格調(diào)蒼涼，詩(shī)情悲哀而又無(wú)奈。短短四句詩(shī)，語(yǔ)至沉痛，表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)農(nóng)民命運(yùn)的同情。

《題村舍》 杜牧

三樹(shù)稚桑春未到，扶床乳女午啼饑。
潛銷暗鑠歸何處，萬(wàn)指侯家自不知。

A Rural Cottage
Du Mu

Three mulberry saplings stand frail, spring is yet to come;
A toddling girl howls for hunger at midday.
Wasting away as they are, what is their fate?
A marquis with a thousand servants is insensible of all this.