雙語詩歌翻譯|方干-《君不來》

方干（836—888），字雄飛，號玄英，門人私謚曰玄英先生。睦州青溪（今浙江淳安）人。為人質(zhì)野，喜凌侮。每見人設(shè)三拜，曰禮數(shù)有三，時人呼為“方三拜”。徐凝一見器之，授以詩律。唐憲宗元和三年舉進(jìn)士。錢塘太守姚合視其貌陋，缺唇，卑之。懿宗咸通中，隱居會稽鏡湖。有詩集。

《君不來》 方干

遠(yuǎn)路東西欲問誰，寒來無處寄寒衣。
去時初種庭前樹，樹已勝巢人未歸。

Still Are Thou Away
Fang Gan
Whom can I ask whither goes thou on thy journey,
That I can send thee winter dress in the cold day?
When thou left home, in the courtyard was planted a tree,
It's now grown with a nest on it, yet still are thou away.