雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李商隱-《落花》

這首詠物詩(shī)是詩(shī)人于唐武宗會(huì)昌六年閑居永樂(lè)期間所作。當(dāng)時(shí)以牛信孺為首和李德裕的一群的朋黨互相傾軋，李商隱因娶王茂元之女一事，構(gòu)怨于牛黨的令狐鶚，因而境況很不如意。于是，便借園中的落花抒發(fā)自己憂傷身世之感。通過(guò)對(duì)花葉飄落表達(dá)了詩(shī)人素懷壯志，不見(jiàn)用于世的凄婉和感慨。全詩(shī)洋溢著傷春惜花之感。

《落花》 李商隱

高閣客竟去，小園花亂飛。
參差連曲陌，迢遞送斜暉。
腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。
芳心向春盡，所得是沾衣。

Fallen Flowers
Li Shang-yin

From the tall pavilion the guests have all departed;
In the little garden, flowers fly, pell-mell.
They fall at random on the winding path,
And travel far, sending off the setting sun.
Heartbroken, I cannot bear to sweep them away;
Gazing hard, I watch them till few are left.
Their fragrant heart, following spring, dies;
What they have earned are tears that wet one’s clothes.