雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李商隱-《霜月》

《霜月》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng)作的一首七絕。此詩(shī)寫(xiě)深秋月夜景色，然不作靜態(tài)描寫(xiě)，而借神話傳說(shuō)宛言月夜冷艷之美。首句以物候變化說(shuō)明霜冷長(zhǎng)天，深秋已至；次句言月華澄明，天穹高迥；三四句寫(xiě)超凡神女，爭(zhēng)美競(jìng)妍。全詩(shī)以想像為主，意境清幽空靈，冷艷絕俗。詩(shī)人的筆觸完全在空際點(diǎn)染盤(pán)旋，詩(shī)境如海市蜃樓，彈指即逝；詩(shī)的形象是幻想和現(xiàn)實(shí)交織在一起而構(gòu)成的完美的整體。詩(shī)人將靜景活寫(xiě)，前兩句生發(fā)出了后兩句想象中的意境，栩栩然傳達(dá)了一種生動(dòng)而優(yōu)美的景象。這頗可看出李義山詩(shī)之唯美傾向。

《霜月》 李商隱

初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬，百尺樓臺(tái)水接天。
青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。

Moon and Frost
Li Shangyin

No cicadas will trill when wild geese southwars fly;
Viewed from lofty tower, water blends with the sky.
The Moon and Frost Goddesses are cold-proof on high;
Before the crystal palace in beauty they vie.