雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李珣-《菩薩蠻·隔簾微雨》

這首詞寫(xiě)思婦懷遠(yuǎn)。上片開(kāi)頭二句寫(xiě)景、起興、寓懷；三、四句直抒對(duì)遠(yuǎn)人的思念。下片“楚天”二句緊承“心隨”而來(lái)，念情人遠(yuǎn)在天外，一去經(jīng)年；結(jié)尾兩句，思路回到現(xiàn)實(shí)，與詞的開(kāi)頭相呼應(yīng)，“舊歡何處尋”與“雙飛燕”對(duì)照，見(jiàn)其孤苦，青春虛度。李珣《菩薩蠻》三章兼得溫韋之妙。濃麗如溫庭筠，疏朗似韋莊。

李珣·《菩薩蠻·隔簾微雨》

隔簾微雨雙飛燕，

砌花零落紅深淺。

捻得寶箏調(diào)，

心隨征棹遙。

楚天云外路，

動(dòng)便經(jīng)年去。

香斷畫(huà)屏深，

舊歡何處尋？

Tune: Buddhist Dancers

Li Xun

I see in rain a pair of swallows swift in flight,

The fallen petals outspread in deep red or bright.

On strings of precious lute I play;

With his sail my heart’s far away.

Beyond the cloud in Southern sky

He stays now a year has passed by.

Incense burned out by painted screen,

Oh, where can my old love be seen.