雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|劉基-《春蠶》

劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事家、政治家、文學(xué)家，明朝開(kāi)國(guó)元?jiǎng)祝瑵h族，青田縣南田鄉(xiāng)（今屬浙江省文成縣）人。故時(shí)人稱(chēng)他劉青田，明洪武三年（1370）封誠(chéng)意伯，人們又稱(chēng)他劉誠(chéng)意。武宗正德九年追贈(zèng)太師，謚號(hào)文成，后人又稱(chēng)他劉文成、文成公。劉基通經(jīng)史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業(yè)、開(kāi)創(chuàng)明朝并盡力保持國(guó)家的安定，因而馳名天下，被后人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱(chēng)劉基為：“吾之子房也?！痹谖膶W(xué)史上，劉基與宋濂、高啟并稱(chēng)“明初詩(shī)文三大家”。

劉基·《春蠶》

可笑春蠶獨(dú)苦辛，為誰(shuí)成繭卻焚身。

不如無(wú)用蜘蛛網(wǎng)，網(wǎng)盡蜚蟲(chóng)不畏人。

The Silkworm

Liu Ji

Why should the silkworm busy alone and forget

It will be boiled when its cocoon is made one day?

Why not imitate the spider spinning its net

To catch all insects, careless of what people say?