雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|舒亶-《菩薩蠻》

《菩薩蠻·畫(huà)船捶鼓催君去》由宋代詞人舒亶創(chuàng)作，被選入《唐圭璋箋注宋詞三百首》。這是一首敘寫(xiě)離別之情的作品，詞中用簡(jiǎn)單而不乏味的語(yǔ)言表現(xiàn)出作者難言的相思之情。

《菩薩蠻》 舒亶

畫(huà)船捶鼓催君去，
高樓把酒留君住。
去住若為情，
西江潮欲平。
江潮容易得，
只是人南北。
今日此樽空，
知君何日同？

Buddhist Dancers

Drumbeats on painted ship hasten you to depart;
Wine cups in high tower try to delay your start.
To start or to stay is hard to decide;
In the west river will soon rise the tide.
It is easy for the tide to come forth,
But we'll be far apart, south and north.
We drink our wine cups dry today.
When can we again together stay?