雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王安石-《北山》

《北山》是北宋政治家王安石創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)反映的幽閑意境，抒寫(xiě)了詩(shī)人神離塵寰、心無(wú)掛礙的超脫情懷。一、二句寫(xiě)北山河塘綠意濃郁，景中含情，表達(dá)出轉(zhuǎn)戰(zhàn)對(duì)春光的喜愛(ài)之情；三、四句寫(xiě)作者仔細(xì)地?cái)?shù)著落花，慢慢地尋覓芳草，很晚才回家，在細(xì)節(jié)描寫(xiě)中表現(xiàn)出心情的閑適。

《北山》 王安石

北山輸綠漲橫陂，直塹回塘滟滟時(shí)。
細(xì)數(shù)落花因坐久，緩尋芳草得歸遲。

Bei Shan
Wang Anshi

Green fallen from Beishan covers everywhere of low place,
The suburbs around Beishan are wearing a real spring face.
A long time of sitting and lingering flies ere I know,
My getting charmed by falling petals and fresh grass is the case.