雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|溫庭筠-《瑤瑟怨》

《瑤瑟怨》是唐代詩(shī)人溫庭筠創(chuàng)作的一首七絕，是唐詩(shī)中膾炙人口的名篇之一。此詩(shī)描繪的是抒情主人公寂寞難眠而鼓瑟聽(tīng)瑟的各種感受，以表達(dá)別離之怨。

《瑤瑟怨》 溫庭筠

冰簟銀床夢(mèng)不成，碧天如水夜云輕。
雁聲遠(yuǎn)過(guò)瀟湘去，十二樓中月自明。

The Jade Zither's Complaint
Wen Tingyun

I fail to have a dream on my silver bed and cool mat;
Clouds are ethereal in the watery blue sky at night.
I hear wild geese flying to the distant Xiaoxiang;
My celestial dwelling is flooded with helpless moonlight.