雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|吳偉業(yè)-《阻雪》

此詩(shī)是清順治十年（1653年）作者應(yīng)清廷征召，北上至臨清（今屬山東）遇大雪時(shí)所作。此詩(shī)寫路途的難行與寒冷，用以表現(xiàn)詩(shī)人被迫入京時(shí)的悲涼心情。

《阻雪》 吳偉業(yè)

關(guān)山雖勝路難堪，才上征鞍又解驂。
十丈黃塵千尺雪，可知俱不似江南。

Blocked by Snow
Wu Wei-yeh

The mountain pass is magnificent, yet the road is arduous.
The team of horses harnessed and just as soon unharnessed.
Yellow dust fills a hundred feet, snow a thousand,
And you know that this is not south of the river.